1
00:01:00,061 --> 00:01:02,063
♪♪
2
00:01:26,087 --> 00:01:29,298
[Weathercaster] Das ist
Entstehungszone des Tropensturms Hazel.
3
00:01:29,382 --> 00:01:30,925
Jetzt haben wir zwei Modelle.
4
00:01:31,008 --> 00:01:33,344
Das amerikanische Modell
lässt Hazel nach Norden abbiegen,
5
00:01:33,427 --> 00:01:36,847
über Mobile und Florida
Panhandle und nach Georgia.
6
00:01:36,931 --> 00:01:40,851
Das europäische Modell hat sie
langsamer werden, Richtung Nordwesten,
7
00:01:40,935 --> 00:01:44,230
Kraft gewinnen und
sich zu einem potenziellen Hurrikan entwickeln.
8
00:01:44,313 --> 00:01:46,399
Dies könnte zu einem schweren Sturm werden
9
00:01:46,482 --> 00:01:49,944
und irgendwo wieder landen
vom Golfhafen nach New Orleans.
10
00:01:50,027 --> 00:01:53,072
Hazel bewegt sich weiter
ungefähr zehn Meilen pro Stunde
11
00:01:53,155 --> 00:01:56,951
und sollte spät landen
heute Abend oder morgen früh.
12
00:01:57,034 --> 00:01:59,870
Sobald Hazel das Land erreicht, wird sie es tun
wieder zu einem tropischen Sturm werden
13
00:01:59,954 --> 00:02:03,499
und bringen Sie viel Regen mit
Starker Wind, wohin auch immer sie trifft.
14
00:02:03,582 --> 00:02:05,668
Nun, Leute, ich fühle, dass Hazel
15
00:02:05,751 --> 00:02:09,255
wird höchstwahrscheinlich in Richtung gehen
unsere Freunde in Louisiana.
16
00:02:11,549 --> 00:02:13,551
[Möwen weinen]
17
00:02:17,471 --> 00:02:18,471
Wunderschön.
18
00:02:22,977 --> 00:02:24,186
Was ist da drin?
19
00:02:24,270 --> 00:02:25,396
- Darin? Nichts.
- Ja.
20
00:02:26,397 --> 00:02:27,732
Definiere nichts.
21
00:02:27,815 --> 00:02:28,983
Softshells.
22
00:02:29,984 --> 00:02:32,296
- Ich dachte, die Häutung wäre vorbei.
- Es war. Und dann war es nicht so.
23
00:02:32,320 --> 00:02:34,405
Aber die sind für Fryman's.
24
00:02:34,488 --> 00:02:36,741
Was, damit sie ertrinken können
in Knoblauch und schwarzem Pfeffer?
25
00:02:36,824 --> 00:02:38,159
Man kann sie nicht einmal schmecken!
26
00:02:38,242 --> 00:02:39,869
Sie boten 55 pro Dutzend an.
27
00:02:39,952 --> 00:02:41,329
Ich gebe dir 60.
28
00:02:42,371 --> 00:02:43,557
Wird Tucker damit einverstanden sein?
29
00:02:43,581 --> 00:02:44,941
Machst du Witze?
Er wird begeistert sein.
30
00:02:44,999 --> 00:02:46,667
Noch so spät Softshells?
31
00:02:48,753 --> 00:02:50,963
Wenn jemand fragt, Sie
habe die nicht von mir bekommen.
32
00:02:51,047 --> 00:02:53,132
- Was bekommen?
- [Sang kichert]
33
00:02:54,425 --> 00:02:56,105
- Seien Sie dieses Wochenende vorsichtig da draußen.
- Danke.
34
00:03:01,432 --> 00:03:03,434
[undeutliches Geplapper]
35
00:03:09,023 --> 00:03:10,316
Vielen Dank.
36
00:03:10,399 --> 00:03:12,151
- Siebzehn?
- Siebzehn genau hier.
37
00:03:12,234 --> 00:03:14,570
Hallo, hier ist wieder Miranda Wells.
38
00:03:14,653 --> 00:03:17,239
Ich habe einen Überziehungskredit
Gebühr von 80 $ für den dritten.
39
00:03:17,323 --> 00:03:19,259
Aber wenn der Scheck weg gewesen wäre
durch, wie es sollte,
40
00:03:19,283 --> 00:03:20,951
alles wäre gut gewesen.
41
00:03:21,035 --> 00:03:24,955
Diese Gebühr muss also abgeschafft werden,
zurückerstattet, widerrufen oder was auch immer.
42
00:03:25,039 --> 00:03:28,459
Bitte rufen Sie mich zurück
Heute, wenn möglich. Danke schön.
43
00:03:29,502 --> 00:03:31,670
- Miranda, es ist 12:13.
- Also?
44
00:03:31,754 --> 00:03:34,924
Du hast mir also gesagt, dass ich dich daran erinnern soll
Mittags ein Zahnarzttermin. Ich habe vergessen.
45
00:03:35,925 --> 00:03:37,343
- [seufzt]
- [undeutliches Geplapper]
46
00:03:39,887 --> 00:03:41,305
- [Tucker] Hey!
- Hey.
47
00:03:41,389 --> 00:03:43,307
Fünf Prozent mehr als im Vorjahr.
48
00:03:43,391 --> 00:03:44,475
- Ja?
- Ja.
49
00:03:44,558 --> 00:03:46,435
Die Leute geben Geld aus
Nochmals, Gott sei Dank.
50
00:03:46,519 --> 00:03:49,313
- Wohin gehst du?
- Äh, ein Zahnarzttermin.
51
00:03:49,397 --> 00:03:51,315
Oh, hör zu, ähm, wegen dem Abendessen.
52
00:03:51,399 --> 00:03:53,150
Oh, ich weiß. Mit
der Sturm. Es ist okay.
53
00:03:53,234 --> 00:03:56,153
Ja. Der Wettermann
sagt, es wird uns vermissen, aber...
54
00:03:56,237 --> 00:03:58,489
- Man kann nie vorsichtig genug sein.
- Also denkst du, ich sollte das tun?
55
00:03:58,572 --> 00:04:00,408
Was? Einsteigen? Absolut.
56
00:04:00,491 --> 00:04:01,885
Schauen Sie, egal
wie schlimm die Dinge sind,
57
00:04:01,909 --> 00:04:04,203
- Sie können immer schlimmer werden.
- Oh.
58
00:04:04,286 --> 00:04:06,372
Und hier bin ich tatsächlich
brachte uns nach Shaya.
59
00:04:06,455 --> 00:04:09,250
Oh, Baby. Es ist ein Schulabend.
60
00:04:09,333 --> 00:04:12,711
Danke schön. Uns geht es gut.
61
00:04:12,795 --> 00:04:14,880
Oh! Und, ähm...
62
00:04:14,964 --> 00:04:17,925
Ich habe Softshells von Sang gekauft, der
wollte sie an Fryman's verkaufen,
63
00:04:18,008 --> 00:04:19,928
was ich als Schwindel bezeichnete,
Weil ihr Koch scheiße ist,
64
00:04:19,969 --> 00:04:22,054
Deshalb habe ich 60 pro Dutzend bezahlt.
65
00:04:22,138 --> 00:04:24,181
Softshells dazu
spät in der Saison?
66
00:04:24,265 --> 00:04:26,434
- Rechts?
- Das ist mein Mädchen.
67
00:04:27,518 --> 00:04:28,811
Tschüss.
68
00:04:28,978 --> 00:04:30,896
♪♪
69
00:04:42,783 --> 00:04:44,410
- [Mann] Danke.
- [Frau] Danke.
70
00:04:54,545 --> 00:04:57,715
Hallo. Entschuldigung. Kann ich Ihnen helfen?
71
00:04:57,798 --> 00:05:00,926
Nun ja, das hoffe ich. Ich habe eine gemacht
Reservierung im Hotel Tonight.
72
00:05:02,803 --> 00:05:04,555
Ich habe einen Cousin in Nashville.
73
00:05:04,638 --> 00:05:06,015
Ach, ist das so?
74
00:05:06,098 --> 00:05:07,451
Ist das Ihr erster?
Zeit, bei uns zu bleiben?
75
00:05:07,475 --> 00:05:09,143
Äh, zum ersten Mal in New Orleans.
76
00:05:11,312 --> 00:05:12,521
Was studieren Sie?
77
00:05:14,398 --> 00:05:16,609
Wie man rauskommt
hinter diesem Schreibtisch.
78
00:05:17,776 --> 00:05:21,739
Nun, alles ist möglich
wenn du es wirklich willst.
79
00:05:21,822 --> 00:05:23,991
[lacht] Ja, denke ich.
80
00:05:24,074 --> 00:05:26,118
Jede Chance, die Sie haben
ein Zimmer mit Aussicht?
81
00:05:26,202 --> 00:05:28,037
Nein, tut mir leid.
82
00:05:28,120 --> 00:05:30,265
Alle Zimmer haben Aussicht
Das Quartal ist ausgebucht.
83
00:05:30,289 --> 00:05:32,124
Kein Problem. Ich nehme
was auch immer ich bekommen kann.
84
00:05:33,250 --> 00:05:36,629
Zimmer 1 hat früher ausgecheckt,
wegen des Sturms.
85
00:05:37,922 --> 00:05:41,717
Okay, das ist so seltsam. Raum 1
hat einen Blick bis zum Fluss.
86
00:05:41,800 --> 00:05:43,469
Muss mein Glückstag sein.
87
00:05:45,554 --> 00:05:46,764
[Miranda stöhnt]
88
00:05:46,847 --> 00:05:49,683
Es kommt nicht oft vor, dass ich erwachsen werde
Hier drin mit einem so schlimmen Hohlraum.
89
00:05:49,767 --> 00:05:50,911
Was machst du,
Mit Zucker gurgeln?
90
00:05:50,935 --> 00:05:55,773
- Äh... [murmelt] Salzwasser-Toffee.
- Ja, das würde reichen.
91
00:05:57,358 --> 00:05:59,527
Devon sagt, ich brauche einen Wurzelkanal.
92
00:05:59,610 --> 00:06:01,445
Nun, ich denke, er hat es einfach getan
vermisst Ihr Unternehmen.
93
00:06:01,529 --> 00:06:04,406
Mm, wie wäre es mit einer Woche?
ab Montag um 9:00?
94
00:06:04,490 --> 00:06:06,283
Donna, du hilfst nicht.
95
00:06:06,367 --> 00:06:09,578
Das hast du nicht
irgendetwas, wie... nächsten Juni?
96
00:06:09,662 --> 00:06:11,956
[kichert] Wer ist
nochmal dein Provider?
97
00:06:12,039 --> 00:06:13,415
Ich habe mich abgemeldet.
98
00:06:13,499 --> 00:06:16,043
Ähm, warum? Wie viel
Ist es aus eigener Tasche?
99
00:06:16,126 --> 00:06:19,588
Das sind 1.700 für einen
vorne, 2.300 für hinten.
100
00:06:19,672 --> 00:06:22,716
- Ist es eine Vorder- oder Rückseite?
- Äh, zurück.
101
00:06:24,051 --> 00:06:27,596
Nun, ich bin sicher, Tucker hätte nichts dagegen
wirft seine Platinkarte weg.
102
00:06:27,680 --> 00:06:30,224
Das mag sein,
aber die Dinge sind...
103
00:06:30,307 --> 00:06:32,977
kompliziert genug was
wobei er mein Chef ist und so.
104
00:06:34,228 --> 00:06:37,731
Schauen Sie, bleiben Sie heute Nacht einfach in Sicherheit.
Okay? Ich habe gehört, dass Hazel sich umdrehen wird.
105
00:06:38,732 --> 00:06:40,985
Ich wette, sie hängt links
und hämmert uns direkt weiter.
106
00:06:41,068 --> 00:06:43,070
♪♪
107
00:06:47,783 --> 00:06:49,410
[Vögel zwitschern]
108
00:07:25,446 --> 00:07:27,364
[klopft an die Tür]
109
00:07:44,882 --> 00:07:45,966
[zischt]
110
00:07:47,885 --> 00:07:50,304
Oh! Schöne Besetzung!
111
00:07:50,387 --> 00:07:53,265
Ich, äh... ich suche
für Miranda Wells.
112
00:07:53,349 --> 00:07:54,600
Bist du von der Bank?
113
00:07:54,683 --> 00:07:57,478
Das kann ich nicht sagen. Nein.
114
00:07:57,561 --> 00:08:00,564
Sie ist gerade bei der Arbeit. Du
kann es bei mir lassen. Ich bin ihr Sohn.
115
00:08:01,565 --> 00:08:03,317
Das habe ich mir irgendwie gedacht.
116
00:08:04,526 --> 00:08:05,944
Nun ja, die Sache ist...
117
00:08:07,821 --> 00:08:10,824
Ich fürchte, das kommt mit
eine kleine Erklärung.
118
00:08:12,076 --> 00:08:13,786
Irgendeine Idee was
Zeit, dass sie zu Hause ist?
119
00:08:13,869 --> 00:08:15,954
Normalerweise um vier.
120
00:08:16,038 --> 00:08:18,040
Das ist eine coole Sache
Du hast es geschafft.
121
00:08:18,123 --> 00:08:19,249
Mein Vater hat es für mich gemacht,
122
00:08:19,333 --> 00:08:21,919
Weil ich meine Linie nicht verstanden habe
dorthin, wo sich die Großen verstecken.
123
00:08:22,920 --> 00:08:25,172
Er war ein Erfinder. Irgendwie.
124
00:08:25,255 --> 00:08:26,882
Ziemlich gut, wette ich.
125
00:08:26,965 --> 00:08:31,136
Nun, meine Mutter sagt, er hat nie viel verkauft,
aber das liegt daran, dass es nicht seine eigentliche Aufgabe war.
126
00:08:31,220 --> 00:08:34,139
Aber er hat dein Problem auf jeden Fall gelöst
Casting-Problem, nicht wahr?
127
00:08:35,224 --> 00:08:36,809
Fische scheinen nicht allzu beeindruckt zu sein.
128
00:08:39,353 --> 00:08:41,271
- Heute keine Schule?
- Ich habe eine Erkältung,
129
00:08:41,355 --> 00:08:44,191
aber meine Mutter hat es mir gegeben
lila Dimetapp, also ist es okay.
130
00:08:44,274 --> 00:08:47,236
Nun, Sie haben sich für a entschieden
schöner Tag, um zu Hause zu bleiben.
131
00:08:47,319 --> 00:08:50,406
Ja. Der Sturm ist es nicht
sollte uns bis heute Abend beschäftigen.
132
00:08:50,489 --> 00:08:53,075
Ich habe es überprüft. Ein paar Mal.
133
00:08:55,119 --> 00:08:56,120
Danke für die Hilfe.
134
00:08:57,955 --> 00:09:00,749
Oh, und wenn du es siehst
ihr, sag ihr nicht, dass wir gesprochen haben.
135
00:09:00,833 --> 00:09:03,627
Ich soll nicht
mit Fremden reden.
136
00:09:05,212 --> 00:09:06,964
Dein Geheimnis ist bei mir sicher.
137
00:09:07,965 --> 00:09:09,967
♪♪
138
00:09:33,741 --> 00:09:36,219
[Reporter im Radio] Es besteht eine Chance
dass Hazel zum Hurrikan wird
139
00:09:36,243 --> 00:09:38,579
bevor es auf Land trifft
Irgendwo zwischen Pensacola
140
00:09:38,662 --> 00:09:39,830
und Morgan City, Louisiana.
141
00:09:39,913 --> 00:09:42,875
Auch wenn Hazel nie
sich zu einem Hurrikan entwickelt,
142
00:09:42,958 --> 00:09:46,295
Sie wird starke Winde mit sich bringen
und jede Menge Regen an der Golfküste.
143
00:09:46,378 --> 00:09:47,778
- Großartig.
- Hurrikanwarnungen sind...
144
00:10:04,021 --> 00:10:05,272
[Hülle knistert]
145
00:10:09,777 --> 00:10:11,111
[stöhnt]
146
00:10:21,872 --> 00:10:23,916
[Telefon klingelt]
147
00:10:32,883 --> 00:10:33,926
Hallo.
148
00:10:34,009 --> 00:10:36,512
- Miranda, hier ist Bobby- - Ich weiß.
149
00:10:36,595 --> 00:10:38,722
Ich habe eine Anrufer-ID und ich
Ich kann dein Gesicht sehen, irgendwie.
150
00:10:38,806 --> 00:10:40,891
Na ja, bist du
Nachrichten hören?
151
00:10:40,974 --> 00:10:42,976
Über den Sturm? Nein. Was?
152
00:10:43,060 --> 00:10:45,103
Sie werden es nur bekommen
schlimmer mit dem Klimawandel.
153
00:10:45,187 --> 00:10:47,523
- Ich gebe den Kühen die Schuld.
- [spottet]
154
00:10:48,565 --> 00:10:50,692
- Wie ist Ihr Dach?
- Mein Dach?
155
00:10:50,776 --> 00:10:52,778
Die Lecks. Habe es getan
Hast du sie reparieren lassen?
156
00:10:52,861 --> 00:10:56,240
Bobby, ich kann mir keine Wurzel leisten
Kanal, geschweige denn ein neues Dach.
157
00:10:56,323 --> 00:11:00,077
Das musst du verkaufen, verdammt
platzieren und auf eine höhere Ebene bewegen.
158
00:11:00,160 --> 00:11:02,162
- Das haben Sie gesagt.
- Oh, habe ich?
159
00:11:02,246 --> 00:11:03,372
Seit er gestorben ist.
160
00:11:03,455 --> 00:11:05,374
Und es ist genauso wahr
heute wie damals.
161
00:11:05,457 --> 00:11:07,251
- Es ist nicht sicher.
- [Glocke läutet]
162
00:11:07,334 --> 00:11:09,044
[Kinder schreien]
163
00:11:10,379 --> 00:11:12,089
Schau, Bobby, ähm, ich muss rennen.
164
00:11:12,172 --> 00:11:14,174
- Ich rufe dich später an?
- Nun, das tust du nie.
165
00:11:14,258 --> 00:11:16,260
Du bist immer so beschäftigt-
166
00:11:16,343 --> 00:11:18,345
Es ist beschäftigt mit dem
Kinder. Liebe dich.
167
00:11:21,640 --> 00:11:23,642
Hey, Bande. Wie war der Tag?
168
00:11:23,725 --> 00:11:24,977
Schrecklich.
169
00:11:25,060 --> 00:11:26,186
Schrecklich.
170
00:11:26,270 --> 00:11:28,146
Bessie, Schatz, was ist los?
171
00:11:28,230 --> 00:11:32,150
Sie hat einem Kind erzählt, dass sie ein Pony hat.
Sie nannten sie eine Lügnerin, was sie auch ist.
172
00:11:32,234 --> 00:11:34,236
Ich sagte, ich möchte ein Pony.
173
00:11:34,319 --> 00:11:36,697
- Seit wann?
- Seit jeher!
174
00:11:36,780 --> 00:11:38,991
Ich habe dir gesagt, du sollst es nicht zulassen
Sehen Sie sich Black Stallion an
175
00:11:46,248 --> 00:11:47,708
Du hast dein Mittagessen nicht gegessen?
176
00:11:47,791 --> 00:11:49,668
Niemand braune Taschen mehr.
177
00:11:49,751 --> 00:11:51,587
Warum kann ich nicht einfach
Essen in der Schule kaufen?
178
00:11:51,670 --> 00:11:53,505
Du kannst jedes Mal rein
eine Weile, aber es summiert sich.
179
00:11:53,589 --> 00:11:55,841
- Wir haben das durchgemacht.
- So dumm.
180
00:11:57,217 --> 00:11:59,636
Okay. Sprechen Sie mit mir.
Was ist los? Hmm?
181
00:12:00,637 --> 00:12:01,889
[seufzt]
182
00:12:02,890 --> 00:12:05,809
Kit Riley veranstaltet eine Party
die gleiche Nacht wie ich.
183
00:12:05,893 --> 00:12:07,686
Sie werden es haben
Verdammte Imbisswagen.
184
00:12:09,271 --> 00:12:10,772
Wow.
185
00:12:11,773 --> 00:12:12,983
Ich möchte nicht einmal einen Geburtstag.
186
00:12:13,066 --> 00:12:15,378
Ich werde nie bekommen, was ich will
will sowieso, also was ist der Sinn?
187
00:12:15,402 --> 00:12:17,279
Okay. Wir können es uns nicht leisten
ein Computer gerade jetzt,
188
00:12:17,362 --> 00:12:18,922
aber es könnte sein
etwas zu Weihnachten.
189
00:12:18,989 --> 00:12:21,408
Rechts. Wir werden es sein
Glück, einen Baum zu haben.
190
00:12:21,491 --> 00:12:23,493
[Telefon klingelt]
191
00:12:24,870 --> 00:12:26,710
Das solltest du nicht
am Telefon sein, während...
192
00:12:26,747 --> 00:12:28,558
Ich wollte nicht antworten, ich
Ich will nur sehen, wer es war.
193
00:12:28,582 --> 00:12:29,934
Ich erwarte eine
Anruf von der Bank.
194
00:12:29,958 --> 00:12:31,460
- Da steht Carol.
- Das ist die Bank.
195
00:12:31,543 --> 00:12:33,688
Oh mein Gott. Du bist auf einem
Vornamensbasis bei der Bank?
196
00:12:33,712 --> 00:12:35,732
- Hören Sie auf, so dramatisch zu sein.
- Deshalb will ich keine Party
197
00:12:35,756 --> 00:12:37,150
- Wir können es uns nicht leisten!
- Fragen Sie, ob ich sie zurückrufen kann.
198
00:12:37,174 --> 00:12:38,174
- Bitte?
- [Absturz]
199
00:12:39,092 --> 00:12:40,093
Oh mein Gott, Mama!
200
00:12:41,094 --> 00:12:43,639
Du bist sozusagen der Schlimmste
Fahrer auf der ganzen Welt.
201
00:12:43,722 --> 00:12:47,476
Das liegt daran, dass niemand sonst in der
Die ganze Welt hat dich als Passagier.
202
00:12:52,022 --> 00:12:54,650
Es tut mir so leid. Es
war völlig meine Schuld.
203
00:12:54,733 --> 00:12:56,276
Geht es dir gut?
Geht es deinen Kindern gut?
204
00:12:56,360 --> 00:12:58,987
Abgesehen davon, dass ich eine brauche
Einstellungsanpassung, es geht ihnen gut.
205
00:13:00,364 --> 00:13:02,115
Na ja, sieht aus wie du
habe die Hauptlast davon abbekommen.
206
00:13:03,116 --> 00:13:04,117
[grunzt]
207
00:13:07,704 --> 00:13:09,039
Da geht mein Selbstbehalt weg.
208
00:13:13,251 --> 00:13:16,713
Hey, hey. Verschwenden Sie nichts
Ihre Versicherung hierzu.
209
00:13:17,714 --> 00:13:21,635
Wenn Sie nur einen kleinen Kanal haben
Klebeband und Sprühschaum, ich kann das reparieren.
210
00:13:21,718 --> 00:13:23,762
Das kann ich nicht von dir verlangen.
211
00:13:24,930 --> 00:13:26,473
Das hast du nicht getan. Ich habe angeboten.
212
00:13:29,226 --> 00:13:31,061
Mein Vater war Mechaniker.
213
00:13:31,144 --> 00:13:34,272
Hey. Was auch immer du
wollen. Es liegt ganz bei Ihnen.
214
00:13:38,235 --> 00:13:41,530
Nun... ich meine,
Wir sind gleich die Straße hoch.
215
00:13:41,613 --> 00:13:43,073
Ich werde dir folgen.
216
00:13:43,156 --> 00:13:44,241
Danke.
217
00:13:44,324 --> 00:13:45,575
Ich habe es. Ich habe es.
218
00:13:50,664 --> 00:13:54,376
- Er wird uns nicht verklagen, oder?
- Nein.
219
00:13:54,459 --> 00:13:55,711
Warum nimmt er unsere Stoßstange?
220
00:13:55,794 --> 00:13:57,587
Weil er angeboten wird
vorbeikommen, um es zu reparieren.
221
00:13:58,588 --> 00:14:00,257
Du lässt ihn zu
Folgen Sie uns nach Hause?
222
00:14:01,591 --> 00:14:03,593
♪♪
223
00:14:39,296 --> 00:14:40,857
[Miranda] Bessie, nicht
Vergiss deinen Rucksack.
224
00:14:40,881 --> 00:14:42,382
Okay, Mama.
225
00:14:48,138 --> 00:14:51,266
Weißt du, mir ist klar, dass ich das nie tun werde
hatte die Gelegenheit, mich vorzustellen.
226
00:14:52,267 --> 00:14:54,478
- Bray Johnson.
- Miranda Wells.
227
00:14:54,561 --> 00:14:56,021
Miranda, schön dich kennenzulernen.
228
00:14:56,104 --> 00:14:59,274
Ja. Nein, nicht wirklich, aber
Ich schätze die Geste.
229
00:14:59,357 --> 00:15:02,319
Das sind Missy und Bessie.
230
00:15:02,402 --> 00:15:04,821
- Hallo Leute.
- Wofür steht das „V“?
231
00:15:04,905 --> 00:15:06,865
Das „V“? Oh, äh, Vanderbilt.
232
00:15:06,948 --> 00:15:09,117
Ich unterrichte dort oben Ingenieurwissenschaften.
233
00:15:09,201 --> 00:15:10,285
Cool.
234
00:15:11,620 --> 00:15:13,872
[atmet aus] Das haben Sie also
Du hast alle Hände voll zu tun, oder?
235
00:15:13,955 --> 00:15:16,083
Oh, du hast nein
Idee. Und das ist Greg.
236
00:15:18,376 --> 00:15:20,378
- Hallo, Schatz.
- Hey, Greg.
237
00:15:21,963 --> 00:15:24,216
Hey. Äh, Mama, was
ist das mit der Stoßstange passiert?
238
00:15:24,299 --> 00:15:26,384
Karma.
239
00:15:26,468 --> 00:15:28,637
Aber Herr Johnson
Hier steht, dass er es reparieren kann.
240
00:15:28,720 --> 00:15:31,098
Ja, das würde dir nicht passieren
ein paar Schraubenzieher haben
241
00:15:31,181 --> 00:15:33,809
und ein paar Schraubenschlüssel drin
Ihr Werkzeugschuppen, oder?
242
00:15:33,892 --> 00:15:36,686
- Natürlich.
- Und wie wäre es mit etwas Sprühschaum?
243
00:15:36,770 --> 00:15:39,689
Sie wissen schon, die Art, die Sie verwenden
ein Loch füllen oder ein Leck stoppen?
244
00:15:39,773 --> 00:15:41,274
Tigerschaum oder tolles Zeug?
245
00:15:42,275 --> 00:15:43,527
Beides reicht aus.
246
00:15:46,029 --> 00:15:47,447
Tiger was oder Großartig was?
247
00:15:48,573 --> 00:15:49,616
Fachsimpeln.
248
00:15:51,201 --> 00:15:54,579
Willst du ein Bier?
oder Wasser oder eine Saftbox?
249
00:15:54,663 --> 00:15:57,124
[kichert] Nein, das wird
Nehmen Sie sich einfach eine Sekunde Zeit.
250
00:15:57,207 --> 00:16:01,044
Okay, nun, ich verlasse meine Tür
offen. Wenn Sie etwas brauchen, rufen Sie einfach an.
251
00:16:01,128 --> 00:16:03,130
♪♪
252
00:16:03,213 --> 00:16:04,840
[Donnergrollen]
253
00:16:28,321 --> 00:16:30,323
[Greg und Bray
undeutlich sprechen]
254
00:16:32,826 --> 00:16:34,995
Hey, Mama. Hör zu.
255
00:16:41,585 --> 00:16:44,379
Dort. Sehen? Der letzte ehrliche Mann.
256
00:16:44,462 --> 00:16:47,007
Können Sie jetzt das einschalten?
Weather Channel und den Tisch decken?
257
00:16:56,224 --> 00:16:58,369
[Wetterberichterstatter] ...Pensacola
und Morgan City, Louisiana.
258
00:16:58,393 --> 00:17:00,604
Es gelten also Hurrikanwarnungen
259
00:17:00,687 --> 00:17:02,856
als Hazel zu einem wird
Hurrikan der Kategorie 1
260
00:17:02,939 --> 00:17:05,192
später heute Abend oder früh
morgen früh,
261
00:17:05,275 --> 00:17:07,694
Irgendwo an Land kommen
dort zwischen Mobile,
262
00:17:07,777 --> 00:17:09,487
New Orleans und Pensacola.-.
263
00:17:09,571 --> 00:17:11,448
Bessie? Lasst uns nicht
Farbe auf dem Tisch.
264
00:17:11,531 --> 00:17:13,575
Okay? Und kannst du
Bitte bring den Müll raus?
265
00:17:13,658 --> 00:17:15,338
- Okay, Mama.
- [undeutliches Geschwätz im Fernsehen]
266
00:17:16,328 --> 00:17:19,497
Was gibt es zum Abendessen?
Warten. Lass mich raten.
267
00:17:21,124 --> 00:17:24,461
Rote Bohnen und Reis oder aus der Mikrowelle
Chicken Nuggets und ein Salat.
268
00:17:25,462 --> 00:17:27,464
Was würdest du?
lieber? Hummerschwänze?
269
00:17:27,547 --> 00:17:28,715
Würdest du nicht?
270
00:17:29,716 --> 00:17:32,260
- Ich möchte Pizza.
- Nicht heute Abend, Schatz.
271
00:17:40,685 --> 00:17:42,229
Missy? Komm her.
272
00:17:43,230 --> 00:17:45,273
Greg ist im Geek-Himmel.
273
00:17:48,610 --> 00:17:51,196
Was erwarten Sie? Die
Das arme Kind ist von Mädchen umgeben.
274
00:17:52,405 --> 00:17:54,407
Wie viel kostet Sie?
Bezahlst du diesen Kerl trotzdem?
275
00:17:55,450 --> 00:17:56,576
Nichts.
276
00:18:02,916 --> 00:18:04,209
Du musst zugeben.
277
00:18:04,292 --> 00:18:06,753
Du kommst hier raus und suchst
für sie, dann trifft sie dich?
278
00:18:06,836 --> 00:18:08,630
Das ist ziemlich seltsam.
279
00:18:10,298 --> 00:18:12,425
- Ist es?
- Ja.
280
00:18:12,509 --> 00:18:14,886
Denn, wissen Sie,
Wie hoch sind die Chancen?
281
00:18:18,014 --> 00:18:19,766
Oder vielleicht ist sie es
einfach ein mieser Fahrer.
282
00:18:21,851 --> 00:18:23,937
- [Donnergrollen]
- [Regen prasselt]
283
00:18:25,397 --> 00:18:27,565
Oh-oh. Hier kommt Hazel.
284
00:18:32,904 --> 00:18:34,155
Hey, wie geht's?
285
00:18:34,239 --> 00:18:37,701
Nun, es ist gut,
wenn du das trocknen lässt.
286
00:18:37,784 --> 00:18:39,577
Es wird die Apokalypse überdauern.
287
00:18:39,661 --> 00:18:42,414
Okay, warum kommst du nicht?
Drinnen, Hände waschen?
288
00:18:43,456 --> 00:18:44,916
Herzlichen Dank.
289
00:18:47,752 --> 00:18:48,962
Greg, komm schon!
290
00:18:55,218 --> 00:18:57,304
Ich will dich nicht
Ich vermisse noch mehr Schule.
291
00:19:00,015 --> 00:19:02,309
Äh, das musst du
entschuldigen Sie das Durcheinander.
292
00:19:02,392 --> 00:19:04,728
Ich hatte keine Gesellschaft erwartet,
wie Sie wahrscheinlich sehen können.
293
00:19:04,811 --> 00:19:06,651
Die Papierhandtücher und
Spülmittel sind genau dort.
294
00:19:06,688 --> 00:19:09,316
Und das Bier im
Auf dem Kühlschrank steht Ihr Name.
295
00:19:09,399 --> 00:19:12,444
- Oh, danke.
- Mama, Bray ist Professor.
296
00:19:12,527 --> 00:19:15,405
Ich habe es gehört. Äh, was
bringt dich hierher?
297
00:19:16,531 --> 00:19:17,741
Nun, es ist, äh...
298
00:19:18,742 --> 00:19:20,702
Eigentlich eine ziemlich lange Geschichte.
299
00:19:20,785 --> 00:19:24,456
Oh. Es tut mir Leid. Es ist
Geht mich nichts an.
300
00:19:24,539 --> 00:19:27,292
- Nein, nein, so meine ich das nicht.
- [Piepen]
301
00:19:30,337 --> 00:19:32,714
- [stöhnt] Mama!
- Was?
302
00:19:32,797 --> 00:19:36,009
Du legst das Huhn in die Mikrowelle
noch in der Tüte, und jetzt ist alles geschmolzen.
303
00:19:37,302 --> 00:19:39,137
Ja, das habe ich auf jeden Fall.
304
00:19:40,722 --> 00:19:43,099
Ich schätze, es sind heute Abend rote Bohnen.
305
00:19:43,183 --> 00:19:45,185
- Pizza!
- [Greg] Ja!
306
00:19:45,268 --> 00:19:50,023
- Leute, das wird nicht passieren.
- Arme Leute können sich keine Pizza leisten.
307
00:19:50,106 --> 00:19:53,276
Wir sind nicht arm, wir sind es
kaputt. Es gibt einen Unterschied.
308
00:19:54,569 --> 00:19:56,249
- Du hast gesagt?
- [starker Regen prasselt]
309
00:20:01,659 --> 00:20:03,536
Eine Sekunde. Jungs?
310
00:20:06,831 --> 00:20:09,584
Schön, oder? Es ist unser Kleiner
Version von Singin' in the Rain.
311
00:20:09,667 --> 00:20:11,586
Mit Töpfen.
312
00:20:21,304 --> 00:20:22,597
[Wind heult]
313
00:20:22,680 --> 00:20:24,641
Wind macht mir Angst.
314
00:20:26,518 --> 00:20:30,063
Nun, die Natur kann sehr sein
mächtig, aber du bist es auch.
315
00:20:30,146 --> 00:20:31,856
Mich? Auf keinen Fall.
316
00:20:31,940 --> 00:20:33,608
Oh ja, das bist du.
317
00:20:33,691 --> 00:20:37,153
Aber wir müssen vorsichtig sein...
318
00:20:38,905 --> 00:20:41,241
weil wir bekommen, was wir erwarten.
319
00:20:42,242 --> 00:20:44,994
- Mama? Stimmt das?
- Was, Schatz?
320
00:20:45,078 --> 00:20:47,872
Wie nennt man das?
321
00:20:47,956 --> 00:20:49,624
Eine Krabbe, die Fahrrad fährt?
322
00:20:51,167 --> 00:20:52,627
Was noch?
323
00:20:52,710 --> 00:20:54,504
Ein Magnet.
324
00:20:54,587 --> 00:20:56,965
Was Dinge anzieht
325
00:20:57,048 --> 00:20:59,801
mit einer Kraft
326
00:20:59,884 --> 00:21:01,344
das du nicht sehen kannst...
327
00:21:02,470 --> 00:21:05,223
aber es ist definitiv real.
328
00:21:06,641 --> 00:21:09,769
Ihre Gedanken funktionieren auf die gleiche Weise.
329
00:21:09,853 --> 00:21:13,815
Je mehr du darüber nachdenkst
etwas, je mehr du es zu dir ziehst.
330
00:21:14,816 --> 00:21:18,945
Okay. Also, das bin ich
Ich denke an Pizza.
331
00:21:19,028 --> 00:21:20,947
Bist du wirklich?
Ernsthaft im Moment?
332
00:21:21,948 --> 00:21:25,201
Ich mag es, wenn der Käse
ist alles geschmolzen und klebrig.
333
00:21:25,285 --> 00:21:27,120
Mm. Und was ist mit dir?
334
00:21:27,203 --> 00:21:30,206
- Peperoni und Wurst.
- Oh. Und gefüllte Kruste.
335
00:21:30,290 --> 00:21:32,208
- Das ist es, was es ausmacht.
- [Gelächter]
336
00:21:33,209 --> 00:21:34,377
[klopft an die Tür]
337
00:21:40,925 --> 00:21:43,970
Okay. Ich habe einen mittelgroßen Käse
338
00:21:44,053 --> 00:21:47,474
und mittelgroße Peperoni mit
gefüllte Kruste für Miranda Wells.
339
00:21:48,892 --> 00:21:49,976
Hast du das gemacht?
340
00:21:51,227 --> 00:21:52,645
Schau mich nicht an.
341
00:21:55,356 --> 00:21:59,027
Du hast den richtigen Namen,
aber die haben wir nicht bestellt.
342
00:21:59,110 --> 00:22:00,862
Ein Typ namens Tucker hat es gemeldet.
343
00:22:00,945 --> 00:22:03,406
Er hat sogar ein Trinkgeld hinterlassen
Wegen des Sturms.
344
00:22:03,490 --> 00:22:05,617
[Miranda] Das war
so schön. Danke schön.
345
00:22:05,700 --> 00:22:07,702
- Bleiben Sie trocken.
- Du auch.
346
00:22:07,785 --> 00:22:08,785
Danke.
347
00:22:10,955 --> 00:22:12,715
- [Automotordrehzahl]
- [Miranda räuspert sich]
348
00:22:15,043 --> 00:22:16,169
Okay, Mädels.
349
00:22:17,170 --> 00:22:19,422
- Wasch deine Hände.
- [Bessie] Okay, Mama.
350
00:22:19,506 --> 00:22:22,258
[Missy] Wir haben Pizza!
Wie cool ist das?
351
00:22:22,342 --> 00:22:26,846
Nun, ähm, denke ich
Ich sollte gehen.
352
00:22:26,930 --> 00:22:29,849
Oh ja. Nein.
353
00:22:29,933 --> 00:22:32,143
Natürlich. Entschuldigung.
354
00:22:32,227 --> 00:22:34,187
Danke schön.
355
00:22:34,270 --> 00:22:36,272
Mama? Du hast seinen Truck zerschmettert.
356
00:22:36,356 --> 00:22:38,525
Bitten Sie ihn zu bleiben.
357
00:22:39,859 --> 00:22:43,696
Tucker ist hartnäckig darauf bedacht, mich zu kaufen
Liebe im Moment und es funktioniert so gut.
358
00:22:43,780 --> 00:22:46,241
Seine Familie besitzt ein Restaurant
auf dem Wasser, Middendorf's.
359
00:22:46,324 --> 00:22:48,576
Und ich leite es.
360
00:22:48,660 --> 00:22:51,079
- Und er wohl auch.
- Ah.
361
00:22:51,162 --> 00:22:53,665
Sie ruft ihn nicht gern an
ein Freund, weil er 43 ist.
362
00:22:53,748 --> 00:22:55,333
Iss deine Pizza.
363
00:22:55,416 --> 00:22:59,254
Er klingt wie ein freundlicher Mann
Wer erkennt einen guten Menschen?
364
00:22:59,337 --> 00:23:01,172
Bist du etwa ein
Buddhistisch oder so?
365
00:23:01,256 --> 00:23:03,508
- Missy, was ist das für eine Frage?
- Ich weiß nicht.
366
00:23:03,591 --> 00:23:05,593
Du scheinst einfach anders zu sein.
367
00:23:05,677 --> 00:23:07,679
Im Gegensatz zu Mama. Immer gestresst.
368
00:23:07,762 --> 00:23:10,765
- Ich bin nicht immer gestresst.
- Das bist du!
369
00:23:10,848 --> 00:23:13,351
Bessie, unterstützen Sie mich?
hier? Bin ich immer gestresst?
370
00:23:13,434 --> 00:23:16,104
- Ja.
- Verräter.
371
00:23:16,187 --> 00:23:17,665
Du bist erschöpft
Minute, in der du aufwachst.
372
00:23:17,689 --> 00:23:19,774
Okay. In Ordnung. Ich
sehen, wie es geht.
373
00:23:19,857 --> 00:23:22,235
Alle schließen sich zusammen
Mama, die den ganzen Tag arbeitet
374
00:23:22,318 --> 00:23:24,487
und hat Freunde wie Tucker.
Und wenn sie nicht wäre,
375
00:23:24,571 --> 00:23:26,864
Ihr würdet es alle tun
Essen von mikrowellengeeignetem Plastik.
376
00:23:26,948 --> 00:23:29,742
- Ja. Was er gesagt hat. Prost.
- Prost.
377
00:23:31,661 --> 00:23:32,662
Ihr seid lustig.
378
00:23:33,663 --> 00:23:36,583
- Okay. Hausaufgabenzeit, Geschirr in der Spüle.
- Ich sollte gehen.
379
00:23:36,666 --> 00:23:38,543
Und nein. Ich bin kein Buddhist.
380
00:23:39,544 --> 00:23:43,256
Ich bin einfach... ich bin offen dafür
Möglichkeit, dass, was auch immer passiert,
381
00:23:43,339 --> 00:23:46,843
sogar die schlechten Sachen,
kann zu besseren Dingen führen.
382
00:23:49,178 --> 00:23:50,179
Nicht in diesem Haus.
383
00:23:57,312 --> 00:23:58,354
[regen in Strömen]
384
00:23:59,981 --> 00:24:03,735
Oh! Überlassen Sie es einem Hurrikan
ruinieren einen wirklich guten Abend.
385
00:24:03,818 --> 00:24:05,945
Du fährst nicht zurück
Nashville heute Abend, oder?
386
00:24:06,029 --> 00:24:08,239
Nein, nicht heute Abend. Nein, ich
Ich habe einen Platz in der Innenstadt.
387
00:24:09,449 --> 00:24:10,783
Aber, äh, hör zu.
388
00:24:11,784 --> 00:24:14,120
Über heute möchte ich einfach nur
sagen, dass alles...
389
00:24:15,455 --> 00:24:17,373
Ich weiß nicht, wirklich unerwartet.
390
00:24:17,457 --> 00:24:18,458
[lacht]
391
00:24:19,500 --> 00:24:21,544
Ja. Ich nie
Ich dachte, ich würde das sagen,
392
00:24:21,628 --> 00:24:24,255
aber es war ein Vergnügen
rennt dir entgegen.
393
00:24:24,339 --> 00:24:26,466
- [kichert]
- Du hast eine ziemliche Familie.
394
00:24:28,301 --> 00:24:29,469
Danke.
395
00:24:30,762 --> 00:24:31,929
Es sind gute Kinder.
396
00:24:36,392 --> 00:24:39,187
Ich wollte etwas sagen
früher, aber der Zeitpunkt ist einfach...
397
00:24:39,270 --> 00:24:43,107
- [Bessie schreit] Mama! Spinne!
- [Greg] Ich will es sehen!
398
00:24:43,191 --> 00:24:46,194
Und, äh, zurück zu meinem Leben.
399
00:24:46,277 --> 00:24:48,571
[Missy schreit]
Mama, hier. Bitte.
400
00:24:49,572 --> 00:24:51,324
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.
401
00:24:53,201 --> 00:24:54,202
[undeutliches Geplapper]
402
00:24:55,286 --> 00:24:57,205
♪♪
403
00:25:24,482 --> 00:25:25,900
[Wind heult]
404
00:25:34,492 --> 00:25:37,429
[Wetterberichterstatter im Fernsehen] Das ist es wirklich
ist ein Sturm mit dreifacher Bedrohung, der auf uns zukommt.
405
00:25:37,453 --> 00:25:39,372
Und es sieht so aus
werde landen
406
00:25:39,455 --> 00:25:42,250
wahrscheinlich spät heute Abend oder
Morgen früh.
407
00:25:42,333 --> 00:25:46,337
Wie Sie sehen können, zeigt der Satellit
es hat eine sehr kreisförmige Darstellung,
408
00:25:46,421 --> 00:25:48,589
Hinweis auf einen gesunden Sturm-
409
00:25:48,673 --> 00:25:51,259
Die gute Nachricht ist, wie
Hazel erreicht Land,
410
00:25:51,342 --> 00:25:54,011
Sie sollte eine werden
Wieder einmal ein tropischer Sturm
411
00:25:54,095 --> 00:25:56,681
mit anhaltenden Winden von
50 bis 70 Meilen pro Stunde,
412
00:25:56,764 --> 00:25:58,850
und könnte verfehlen
Louisiana insgesamt.
413
00:25:58,933 --> 00:26:01,394
- Ja, richtig.
- [Telefon klingelt]
414
00:26:02,603 --> 00:26:05,606
[Reporter] ...erwarte es zu sehen
Wann kommt der Sturm tatsächlich?
415
00:26:05,690 --> 00:26:08,192
[Wetterbericht] Dieser Sturm
wird viel Regen haben.
416
00:26:08,276 --> 00:26:10,653
Aber es wird der Wind sein
verursacht den größten Schaden.
417
00:26:10,737 --> 00:26:13,698
Historisch gesehen verursacht der Wind
der größte Schaden bei dieser Art von Sturm,
418
00:26:13,781 --> 00:26:15,950
Umstürzende Bäume und
Stromleitungen abbauen...
419
00:26:16,033 --> 00:26:17,034
[Fernseher schaltet sich aus]
420
00:26:20,580 --> 00:26:22,582
♪♪
421
00:26:41,058 --> 00:26:42,351
- [Glas zersplittert]
- [keucht]
422
00:26:52,278 --> 00:26:53,571
[Wind heult]
423
00:26:59,535 --> 00:27:00,536
Oh, mein Gott.
424
00:27:05,708 --> 00:27:08,002
Wir werden einfach gehen
Ins Badezimmer, okay?
425
00:27:08,085 --> 00:27:10,671
Beeil dich. Warum gehst du nicht
Jungs hüpfen in die Wanne? Es ist sicher.
426
00:27:10,755 --> 00:27:12,232
[Bessie] Warum sind wir
in die Badewanne steigen?
427
00:27:12,256 --> 00:27:14,801
Denn es ist irgendwie... Denken Sie daran
als Papa uns zum Zelten mitnahm
428
00:27:14,884 --> 00:27:16,684
und wir drängten uns alle zusammen
zusammen wie ein Abenteuer?
429
00:27:16,719 --> 00:27:18,304
- [grollend]
- [Kinder schreien]
430
00:27:19,305 --> 00:27:21,307
[Rumpeln und Knarren]
431
00:27:24,644 --> 00:27:26,646
♪♪
432
00:28:29,834 --> 00:28:30,835
Hey, Leute.
433
00:28:30,918 --> 00:28:32,336
Passen Sie auf Ihre Füße auf.
Passen Sie auf Ihre Füße auf.
434
00:28:50,563 --> 00:28:52,064
Mama, geht es dir gut?
435
00:28:54,191 --> 00:28:55,359
Ich versuche es zu sein.
436
00:28:57,028 --> 00:28:58,529
Was werden wir tun?
437
00:29:05,453 --> 00:29:08,748
Wenn das Müsli trocken ist, nehmen Sie eine Schüssel und
Iss etwas, bevor die Milch schlecht wird.
438
00:29:08,831 --> 00:29:11,792
Aber warum ist das so?
passiert uns immer?
439
00:29:12,793 --> 00:29:14,587
Wir haben Pech, schätze ich.
440
00:29:16,714 --> 00:29:19,175
Aufleuchten. Lass uns gehen
euch ein paar Cheerios.
441
00:29:19,258 --> 00:29:23,179
Eins zwei drei! Braves Mädchen.
442
00:29:23,262 --> 00:29:25,264
♪♪
443
00:29:49,497 --> 00:29:50,748
Huh.
444
00:30:23,656 --> 00:30:25,116
Geht es euch allen gut?
445
00:30:27,118 --> 00:30:28,536
[spottet]
446
00:30:30,287 --> 00:30:32,665
Ich schwöre.
447
00:30:32,748 --> 00:30:34,667
Mein ganzes Leben ist
so ein Bauchgefühl
448
00:30:34,750 --> 00:30:37,753
dass etwas wirklich Schlimmes ist
wird passieren, und dann...
449
00:30:39,171 --> 00:30:40,673
das tut es.
450
00:30:42,758 --> 00:30:44,301
Kaffee?
451
00:30:44,385 --> 00:30:45,886
Danke.
452
00:30:48,431 --> 00:30:49,432
Was machst du hier?
453
00:30:51,183 --> 00:30:54,311
Nun, ich konnte nicht so gut gehen
ohne zu wissen, dass es dir allen gut ging.
454
00:30:56,230 --> 00:30:58,441
Hast du
Hausratversicherung?
455
00:30:59,650 --> 00:31:02,486
Du meinst den einzigen, den ich konnte
leisten, mit der Selbstbeteiligung von 5.000 $?
456
00:31:02,570 --> 00:31:03,779
Geschichte meines Lebens.
457
00:31:04,780 --> 00:31:08,784
Wissen Sie, es muss nicht so sein
eine Reihe unglücklicher Ereignisse sein.
458
00:31:08,868 --> 00:31:11,078
Nun, es ist sicher so
Die Hölle fühlt sich so an.
459
00:31:13,289 --> 00:31:15,374
Ich weiß, aber...
460
00:31:15,458 --> 00:31:19,503
Das habe ich festgestellt, wenn ich darüber nachdenke
was ich will, statt was ich nicht will...
461
00:31:20,504 --> 00:31:22,673
Mein Leben ist einfach so viel besser.
462
00:31:22,757 --> 00:31:26,052
Du bist einer dieser Menschen
Wer wacht glücklich auf, nicht wahr?
463
00:31:26,135 --> 00:31:28,804
- Lass mich helfen.
- Wie?
464
00:31:30,264 --> 00:31:31,599
Mit mehr Zauberschaum?
465
00:31:31,682 --> 00:31:34,977
Ich habe das gerade schön renoviert
kleines Bauernhaus in Tennessee.
466
00:31:35,061 --> 00:31:38,481
Das wird kein Problem sein.
Es wird einfach Zeit brauchen und...
467
00:31:38,564 --> 00:31:42,651
Und Geld. Beides
was ich... ich nicht habe.
468
00:31:42,735 --> 00:31:44,487
Nicht so viel, wie Sie denken.
469
00:31:44,570 --> 00:31:46,906
[spottet] Ja.
470
00:31:47,907 --> 00:31:49,992
Schauen Sie, mit dem Preis von
Holz ist, was es ist,
471
00:31:50,076 --> 00:31:51,660
Das müssen wir vielleicht
ein wenig improvisieren.
472
00:31:51,744 --> 00:31:55,289
Aber das Hauptziel ist, Sie zu erreichen
zurück in ein trockenes Haus. Ja?
473
00:31:55,372 --> 00:31:58,000
Ja, das würde
wäre ein guter Anfang.
474
00:31:58,084 --> 00:32:00,086
- Sagen wir 500 $.
- Fünfhundert?
475
00:32:00,169 --> 00:32:01,420
Materialien.
476
00:32:02,421 --> 00:32:04,757
Ein Dach kostet etwa 10.000.
477
00:32:04,840 --> 00:32:09,053
Wie ich schon sagte, vielleicht
muss ein wenig improvisieren.
478
00:32:09,136 --> 00:32:10,930
Aber ich habe alles
Werkzeuge im LKW
479
00:32:11,013 --> 00:32:13,140
und das muss ich auch nicht sein
für eine Woche wieder im Unterricht.
480
00:32:15,309 --> 00:32:16,769
Warum hilfst du mir?
481
00:32:18,771 --> 00:32:20,314
Weil ich es kann.
482
00:32:23,776 --> 00:32:24,777
Okay.
483
00:32:26,862 --> 00:32:27,947
Du bist eingestellt.
484
00:32:35,412 --> 00:32:37,123
Aber nur wegen dir
brachte mir Kaffee.
485
00:32:38,124 --> 00:32:39,125
Danke schön.
486
00:32:55,891 --> 00:32:57,434
Oh, Schatz. Nein, nein, nein.
487
00:32:57,518 --> 00:33:00,187
- Werfen Sie diese nicht weg.
- Sie sind nass.
488
00:33:00,271 --> 00:33:01,730
Ja, aber sie werden trocknen.
489
00:33:01,814 --> 00:33:04,108
Und das sind die meisten
wichtige Dinge im Haus.
490
00:33:04,191 --> 00:33:07,987
- [Bessie] Das ist mein Favorit.
- Hmm, meiner auch.
491
00:33:08,070 --> 00:33:10,030
Missy hat recht.
492
00:33:10,114 --> 00:33:12,199
Ich sagte, ich hätte eine
Pony, als ich es nicht tat.
493
00:33:12,283 --> 00:33:14,535
[Miranda] Okay. Na ja...
494
00:33:15,870 --> 00:33:18,539
Das ist ein Pony, und
Du hast das, oder?
495
00:33:21,000 --> 00:33:22,918
[seufzt] Mama?
496
00:33:23,919 --> 00:33:25,629
Was machen wir?
Was machst du mit meiner Party?
497
00:33:25,713 --> 00:33:26,797
Es ist in fünf Tagen.
498
00:33:30,801 --> 00:33:33,387
- Wir werden es herausfinden.
- Wie?
499
00:33:33,470 --> 00:33:35,681
Schauen Sie sich diesen Ort an.
500
00:33:35,764 --> 00:33:37,057
Ich denke, wir sollten absagen.
501
00:33:39,310 --> 00:33:40,310
Nein.
502
00:33:41,312 --> 00:33:42,312
Nein.
503
00:33:43,230 --> 00:33:44,064
Nein.
504
00:33:44,148 --> 00:33:47,610
Ich weiß, dass du denkst, dass Eltern
Wir haben alle Antworten, aber wir nicht.
505
00:33:47,693 --> 00:33:49,486
Schon gar nicht
Schuss, aber weißt du was?
506
00:33:49,570 --> 00:33:53,866
Man wird nur einmal 16. Und
wir werden eine Party feiern.
507
00:33:54,867 --> 00:33:56,535
Woher hast du den Kaffee?
508
00:33:56,619 --> 00:33:58,704
Es sieht also so aus
zwei Sparren sind geteilt.
509
00:33:58,787 --> 00:34:00,998
Ansonsten ist es ein sauberes Loch.
510
00:34:01,999 --> 00:34:03,334
Was genau bedeutet das?
511
00:34:03,459 --> 00:34:05,461
- Hey, Bray.
- Hey, Leute.
512
00:34:06,462 --> 00:34:09,340
Also, um dies neu zu gestalten
Abschnitt, ich weiß es nicht.
513
00:34:09,423 --> 00:34:13,052
Es werden etwa 150 sein.
Und dann die 2x10er,
514
00:34:13,135 --> 00:34:16,764
eine Rolle Teerpappe, einige
Nägel, du bist immer noch weniger als 200.
515
00:34:16,847 --> 00:34:19,391
Und Sheetrocking
Decke und Neuisolierung.
516
00:34:20,434 --> 00:34:21,852
Vielleicht noch 200?
517
00:34:23,312 --> 00:34:24,897
Was macht er hier?
518
00:34:26,565 --> 00:34:31,070
- Er repariert das Dach.
- Wie? Wir sind pleite, erinnerst du dich?
519
00:34:31,153 --> 00:34:32,154
[seufzt] Ich weiß es nicht.
520
00:34:33,197 --> 00:34:34,198
Magnete.
521
00:34:36,075 --> 00:34:37,451
[Autohupe ertönt]
522
00:34:39,036 --> 00:34:41,997
Oh, schau! Nana ist hier.
523
00:34:45,376 --> 00:34:48,337
[Bobby] Oh. Oh!
524
00:34:49,922 --> 00:34:53,425
Oh, mein Herr! Geht es allen gut?
525
00:34:53,509 --> 00:34:56,011
- Wird irgendjemand verletzt?
- Wir haben in einer Badewanne geschlafen!
526
00:34:56,095 --> 00:34:57,388
Du hast in der Badewanne geschlafen?
527
00:34:57,471 --> 00:35:00,432
- Da ist ein Loch im Dach.
- Oh, das ist so gruselig.
528
00:35:00,516 --> 00:35:02,476
Ich habe es versucht
Dich die ganze Nacht anzurufen.
529
00:35:02,559 --> 00:35:03,703
Nun ja, Mobilfunkmasten
muss unten gewesen sein.
530
00:35:03,727 --> 00:35:06,313
Mama war so cool. Sie
Keine Panik oder so.
531
00:35:06,397 --> 00:35:10,401
Sie geriet nicht in Panik oder
„irgendetwas.“ Schauen Sie sich dieses Durcheinander an.
532
00:35:10,484 --> 00:35:13,696
Was habe ich dir dazu erzählt?
Haus? Und jetzt... Wer ist das?
533
00:35:14,697 --> 00:35:15,906
Oh, das ist Bray.
534
00:35:15,990 --> 00:35:17,199
Er wird das Dach reparieren.
535
00:35:17,283 --> 00:35:19,785
- Genauso wie er Mamas Stoßstange repariert hat.
- Er hat Pizza bei uns gegessen.
536
00:35:19,868 --> 00:35:22,079
- Welche Pizza?
- [Miranda] Gefüllte Kruste.
537
00:35:22,162 --> 00:35:25,040
Ja. Bray geht
um zu versuchen, das Dach zu reparieren.
538
00:35:25,124 --> 00:35:27,209
- Bray?
- Ist er lizenziert?
539
00:35:27,293 --> 00:35:28,919
Er kommt aus Tennessee.
540
00:35:29,003 --> 00:35:32,089
Kannst du mir Hallo sagen?
Schwiegermutter, Bobby? Bobby, Bray.
541
00:35:32,172 --> 00:35:35,426
- Bobby, Bray. Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Uh-huh. Und du.
542
00:35:35,509 --> 00:35:37,052
Mama ist hineingeprallt
ihn mit dem Van.
543
00:35:37,136 --> 00:35:40,764
Ich bin nicht gegen ihn gefahren.
Ich klopfte auf seine Stoßstange.
544
00:35:40,848 --> 00:35:43,934
- Und deines ist abgefallen.
- [Gelächter]
545
00:35:44,018 --> 00:35:45,144
Wie lautet das Urteil?
546
00:35:45,227 --> 00:35:47,730
Ich werde mal vorbeischauen
Holzplatz, sammle ein paar Materialien.
547
00:35:47,813 --> 00:35:50,816
Sehen Sie auch, ob ich mir ein Gebläse schnappen kann
oder zwei und trocknen Sie die Böden.
548
00:35:52,318 --> 00:35:53,527
Nun, wir werden hier sein.
549
00:35:53,610 --> 00:35:56,864
Oh nein, das wirst du nicht. Diese
Kinder können hier nicht bleiben.
550
00:35:56,947 --> 00:35:58,449
Warum nicht? Ihre Schlafzimmer sind trocken.
551
00:35:58,532 --> 00:36:02,369
Schatz, ich habe zwei Worte
für dich... Schwarzer Schimmel.
552
00:36:02,453 --> 00:36:04,705
Und Greg ist krank
schon so wie es ist.
553
00:36:04,788 --> 00:36:06,957
- Nun, was ist mit der Schule?
- Der Strom ist ausgefallen,
554
00:36:07,041 --> 00:36:09,626
und das Radio sagte, dass sie es sind
heute und morgen geschlossen.
555
00:36:09,710 --> 00:36:10,710
Ja!
556
00:36:11,754 --> 00:36:16,008
Warum verbringen Sie nicht ein paar Nächte mit mir?
und vielleicht einen Plan ausarbeiten?
557
00:36:16,091 --> 00:36:18,010
Sicher. Sie haben Recht.
558
00:36:19,011 --> 00:36:20,721
Warum geht ihr nicht hin?
ein paar Klamotten einpacken?
559
00:36:20,804 --> 00:36:22,723
Wir gehen zu Nana.
560
00:36:22,806 --> 00:36:26,060
Zwei Minuten, Sie haben.
Packen Sie nicht alles ein.
561
00:36:26,143 --> 00:36:27,644
[Bobby] Spaß!
562
00:36:27,728 --> 00:36:29,980
- Danke schön.
- Danke, Schatz.
563
00:36:30,064 --> 00:36:32,649
Ähm, denkst du, wir könnten aufhören?
am Restaurant auf dem Weg nach draußen?
564
00:36:32,733 --> 00:36:34,234
Ich möchte nach Tuck sehen.
565
00:36:34,318 --> 00:36:38,655
Wer ist dieser völlig Fremde?
dass Sie Ihr Zuhause anvertrauen?
566
00:36:38,739 --> 00:36:41,283
Nicht jeder ist ein
Serienmörder, Bobby.
567
00:36:41,367 --> 00:36:44,328
Ich meine, er ist ein College
Professor, um Himmels willen.
568
00:36:44,411 --> 00:36:48,082
Nun, das kann nicht sein
heutzutage zu vorsichtig.
569
00:36:48,165 --> 00:36:52,544
Das einzig Wertvolle in diesem Haus
sind die Kinder, und sie kommen mit uns.
570
00:36:52,628 --> 00:36:56,090
Also werde ich es einfach glauben
dass er uns nicht verarschen wird
571
00:36:56,173 --> 00:36:58,634
und er wird es tun
den besten Job, den er machen kann.
572
00:36:58,717 --> 00:37:00,052
Hast du in letzter Zeit Leute getroffen?
573
00:37:08,394 --> 00:37:09,834
Also, wir verschwinden
von deinen Haaren dann.
574
00:37:10,729 --> 00:37:13,190
Sie scheint sich Sorgen um dich zu machen.
575
00:37:13,273 --> 00:37:15,859
Nun ja, das sind wir alle gewohnt
Ich spiele hier Verteidigung.
576
00:37:17,069 --> 00:37:19,113
Aber ich weiß was zu schätzen
Du versuchst es zu tun.
577
00:37:20,447 --> 00:37:22,741
- Was versuche ich zu tun?
- Gib uns Hoffnung.
578
00:37:23,784 --> 00:37:26,036
Aber ich versuche zu erhöhen
meine Kinder, realistisch zu sein.
579
00:37:26,120 --> 00:37:30,999
Ihr Vater war offenbar ein Träumer
Das ist genetisch bedingt, besonders bei Greg.
580
00:37:31,083 --> 00:37:34,711
Und ich möchte sie einfach behalten
Füße fest auf dem Boden verankert.
581
00:37:34,795 --> 00:37:36,255
Verstanden.
582
00:37:36,338 --> 00:37:39,218
Und Ihre nächste Frage betrifft meine
Ehemann, aber Sie sind zu höflich, um danach zu fragen.
583
00:37:40,134 --> 00:37:42,219
Er ist gerade erst gestorben
vor fünf Jahren.
584
00:37:44,012 --> 00:37:45,305
Es tut mir wirklich leid.
585
00:37:46,932 --> 00:37:49,935
Ich auch. Er verpasst wirklich etwas.
586
00:37:51,437 --> 00:37:53,647
Wir sollten uns austauschen
unsere Zahlen, oder?
587
00:37:54,648 --> 00:37:55,649
[Bray] Ja, natürlich.
588
00:37:55,732 --> 00:37:57,734
♪♪
589
00:38:12,207 --> 00:38:13,292
Oh, Tuck.
590
00:38:14,293 --> 00:38:15,335
Schön, oder?
591
00:38:15,419 --> 00:38:18,547
Es ist gut, dass wir
vernagelt. Aber uns geht es gut.
592
00:38:19,590 --> 00:38:21,800
- Wie geht es allen?
- Äh, gut.
593
00:38:21,884 --> 00:38:24,970
Wir hatten einige Schäden an unserem Dach,
aber ich habe jemanden, der daran arbeitet.
594
00:38:25,053 --> 00:38:26,972
Und wir machen uns auf den Weg
für ein paar Tage bei Bobby.
595
00:38:27,055 --> 00:38:28,390
Ihr hättet alle bei mir bleiben können.
596
00:38:28,474 --> 00:38:31,435
- Willst du ihr das sagen?
- Verdammt, nein. Sie würde mir nie verzeihen.
597
00:38:31,518 --> 00:38:34,688
Und ich versuche, bei ihr zu bleiben
gute Seite. Wer macht Ihr Dach?
598
00:38:34,771 --> 00:38:36,315
Oh, nur ein Kerl.
Du kennst ihn nicht.
599
00:38:36,398 --> 00:38:38,734
- Okay.
- Also, ich werde dafür sorgen, dass sie sich niederlassen,
600
00:38:38,817 --> 00:38:40,795
und ich leihe mir ihr Auto, und
Ich komme zurück und helfe dir.
601
00:38:40,819 --> 00:38:42,362
Nein, nein, nein. Du
Kümmere dich ums Geschäft.
602
00:38:42,446 --> 00:38:44,490
- Ich rufe dich später an.
- Wirklich?
603
00:38:44,573 --> 00:38:45,824
- Bist du sicher?
- Ja.
604
00:38:45,908 --> 00:38:46,909
- Okay.
- Wir sehen uns, Bob!
605
00:38:51,371 --> 00:38:53,665
Hat Tucker verloren?
Gewicht? Er sieht gut aus.
606
00:38:53,749 --> 00:38:55,167
Äh, nein. Das glaube ich nicht.
607
00:38:55,250 --> 00:38:57,961
Eventuelle Entwicklungen I
sollte man davon wissen?
608
00:38:58,045 --> 00:39:00,756
- Warum das Boot rocken?
- Weil er ein guter Mann ist.
609
00:39:02,049 --> 00:39:04,843
Ich weiß, das ist eine seltsame Sache
damit eine Schwiegermutter sagen kann:
610
00:39:04,927 --> 00:39:10,182
Aber ich weiß auch, dass, wissen Sie,
Es kann schwer sein, weiterzumachen und...
611
00:39:11,767 --> 00:39:13,977
Ich bin auch Witwe, erinnerst du dich?
612
00:39:14,061 --> 00:39:16,355
Ich sehe das einfach nicht
Sinn darin, etwas zu erzwingen
613
00:39:16,438 --> 00:39:18,106
dass keiner von
uns braucht oder will.
614
00:39:21,735 --> 00:39:23,737
♪♪
615
00:39:37,751 --> 00:39:39,378
[Gebläse surrt]
616
00:39:49,555 --> 00:39:51,557
♪♪
617
00:40:19,668 --> 00:40:22,629
- [Angestellter] Unterschreiben Sie hier.
- Danke schön.
618
00:40:23,922 --> 00:40:26,341
- Hallo. Hallo.
- Hallo, ich bin Bray Johnson.
619
00:40:28,051 --> 00:40:29,344
Ist das sein? Gehört das dem Kerl?
620
00:40:29,428 --> 00:40:30,989
- Verzeihung. Ist das deins?
- Oh mein Gott.
621
00:40:31,013 --> 00:40:34,224
- Hey, ich bin Matt Wells.
- Bray Johnson. Wie geht's?
622
00:40:34,308 --> 00:40:36,184
[Matt] Kann ich dich holen?
ein Getränk oder so?
623
00:40:36,268 --> 00:40:38,061
[Bray] Okay, ich sage nur:
624
00:40:38,145 --> 00:40:42,441
wenn ich Druck machen könnte
um sechs, 6,0, 6,3...
625
00:40:42,524 --> 00:40:45,986
Meine Herren, das ist Matt, der
Erfinder, von dem ich gesprochen habe.
626
00:40:46,069 --> 00:40:47,321
[Telefon klingelt]
627
00:40:52,909 --> 00:40:55,996
- Hey, ich wollte dich schon lange anrufen.
- [Jennifer] Wie ist es gelaufen?
628
00:40:56,079 --> 00:41:00,083
- Hast du die große, böse Hazel überlebt?
- Äh, ja und nein.
629
00:41:00,167 --> 00:41:03,170
Möglicherweise muss ich bei einem bleiben
noch ein paar Tage. Macht es dir etwas aus?
630
00:41:03,253 --> 00:41:05,797
Gar nicht. Also, was ist passiert?
631
00:41:05,881 --> 00:41:08,592
Huch, ich bin mir nicht ganz sicher.
632
00:41:08,675 --> 00:41:10,886
Ich denke, das Universum ist es
versuche mir etwas zu sagen.
633
00:41:12,512 --> 00:41:14,431
Was hat sie gesagt?
als du es ihr gegeben hast?
634
00:41:16,224 --> 00:41:19,394
Nun, das ist die Sache. Ich, äh...
635
00:41:19,478 --> 00:41:20,896
Ich habe es ihr noch nicht gesagt.
636
00:41:21,938 --> 00:41:23,732
Warum zum Teufel nicht?
637
00:41:25,442 --> 00:41:28,236
Das ist es, was ich bin
versuche es herauszufinden.
638
00:41:34,201 --> 00:41:36,703
Wo sind all die Kinder?
639
00:41:36,787 --> 00:41:39,665
Na ja, meistens sind wir es
Erwachsene hier, die im Ruhestand sind.
640
00:41:39,748 --> 00:41:41,625
Also, wo sind sie?
641
00:41:41,708 --> 00:41:44,252
Sie sitzen einfach in ihrem
Häuser, schauen Sie sich Glücksrad an
642
00:41:44,336 --> 00:41:49,132
Es sieht vielleicht nicht so aus, aber das hier
ist eine sehr aktive Community.
643
00:41:49,216 --> 00:41:53,220
Wir haben Golf gespielt und
Schwimmen und Yoga und...
644
00:41:53,303 --> 00:41:57,349
Wir behalten einfach gerne Dinge
schön und ordentlich und sicher und...
645
00:41:57,432 --> 00:42:00,686
Oh mein Gott! Wir haben
ein Teich und ein Pavillon.
646
00:42:00,769 --> 00:42:02,646
Was macht ein Pavillon?
647
00:42:02,729 --> 00:42:04,439
Sieht einfach hübsch aus.
648
00:42:04,523 --> 00:42:07,609
Hier sitzen alte Leute und
beschweren sich über ihre Knie und so.
649
00:42:07,693 --> 00:42:10,028
- Fräulein.
- Was? Du hast es gesagt.
650
00:42:10,112 --> 00:42:11,321
[Bobby] Lass uns einfach reingehen.
651
00:42:11,405 --> 00:42:13,407
[Kettensäge surrt]
652
00:42:29,047 --> 00:42:30,465
Das ist ein großes Loch!
653
00:42:33,176 --> 00:42:34,344
Entschuldigung, was?
654
00:42:34,428 --> 00:42:38,223
Sie waren verdammt
Glück gehabt. Bist du der Dachdecker?
655
00:42:38,306 --> 00:42:41,685
Heute bin ich. Mein Name ist Bray.
656
00:42:41,768 --> 00:42:44,020
Tuck Middendorf. Ich besitze
der Ort am Wasser.
657
00:42:44,104 --> 00:42:45,689
Miranda wollte, dass ich einchecke.
658
00:42:45,772 --> 00:42:47,315
Ah, du bist der Richtige
Wer hat die Pizza geschickt?
659
00:42:47,399 --> 00:42:48,567
Ja. Wie hast du...
660
00:42:48,650 --> 00:42:51,737
Du hast eine Menge Punkte erzielt
Punkte da, mein Freund.
661
00:42:51,820 --> 00:42:53,071
Oh ja?
662
00:42:54,698 --> 00:42:56,116
Woher kennst du Miranda?
663
00:42:56,199 --> 00:42:58,285
Naja, das tue ich wirklich nicht.
664
00:42:59,494 --> 00:43:00,996
Warum reparieren Sie ihr Dach?
665
00:43:01,079 --> 00:43:03,623
[kichert] Das ist ein
sehr gute Frage.
666
00:43:03,707 --> 00:43:08,086
Hey, könntest du mich packen?
Die Fallschirmtasche da? Ja.
667
00:43:09,171 --> 00:43:11,715
Nein, das hier, ja. Du
kann es hier oben anwerfen.
668
00:43:22,309 --> 00:43:23,310
Los geht's.
669
00:43:23,393 --> 00:43:26,062
- Willst du eine Hand?
- Ja. Danke.
670
00:43:28,523 --> 00:43:29,566
[pfeift]
671
00:43:29,649 --> 00:43:33,028
- Eine verdammt schöne Aussicht hier oben.
- Ja, deshalb machen Jungs Dächer.
672
00:43:35,030 --> 00:43:38,116
Oh ja, dieser ganze Abschnitt
muss ersetzt werden.
673
00:43:38,200 --> 00:43:41,286
Ja, ich werde neu belegen
und morgen neu papieren.
674
00:43:41,369 --> 00:43:44,456
Die Prognose besagt, dass es keine gibt
Es regnet, also ist alles gut.
675
00:43:44,539 --> 00:43:48,376
- Aber Sie haben keine Lizenz.
- Nein, nein. Ich helfe nur.
676
00:43:48,460 --> 00:43:52,714
Nun, ich wünschte, Miranda hätte sich bei mir erkundigt.
Ich hätte dafür bezahlt, einen echten Dachdecker zu engagieren.
677
00:43:52,798 --> 00:43:55,967
- Nichts für ungut.
- Nichts vergeben.
678
00:43:57,469 --> 00:43:58,720
Sie ist so stur.
679
00:43:59,805 --> 00:44:01,640
Wie lange schon
waren zwei zusammen?
680
00:44:02,641 --> 00:44:04,976
Oh, ein paar Jahre.
681
00:44:05,060 --> 00:44:08,355
Sie kam ungefähr zu mir, um für mich zu arbeiten
ein Jahr nach dem Tod ihres Mannes.
682
00:44:09,356 --> 00:44:11,775
Auch ein guter Kerl, soweit ich gehört habe.
683
00:44:12,776 --> 00:44:15,070
Das muss sein
war wirklich schmerzhaft.
684
00:44:15,153 --> 00:44:17,405
Verwitwet. Drei Kinder.
685
00:44:17,489 --> 00:44:19,241
Ich denke, es ist geschafft
sie vorsichtiger.
686
00:44:21,159 --> 00:44:24,204
Mir geht es genauso, weshalb ich es nicht getan habe
hat die Dinge weiter vorangetrieben. Du weisst?
687
00:44:25,205 --> 00:44:27,624
Nun, die Dinge können sich ändern
wenn du willst, dass sie es tun.
688
00:44:28,750 --> 00:44:30,460
Ich möchte nur, dass sie glücklich ist.
689
00:44:32,337 --> 00:44:33,880
Ich kann nicht sagen, dass ich dir die Schuld gebe.
690
00:44:34,923 --> 00:44:36,883
- Was ich will...
- Schön dich kennenzulernen, Bray.
691
00:44:36,967 --> 00:44:38,301
Oh ja. Du auch, Tucker.
692
00:44:38,385 --> 00:44:40,105
Rufen Sie mich an, wenn das so ist
wird zu viel.
693
00:44:40,178 --> 00:44:41,429
Wird tun.
694
00:44:43,974 --> 00:44:45,183
[Bobby] Oh.
695
00:44:46,852 --> 00:44:48,562
[lacht]
696
00:44:48,645 --> 00:44:51,565
Warum mögen Menschen Rätsel?
697
00:44:51,648 --> 00:44:54,776
Das tun sie nicht. Sie brauchen es einfach
etwas zu tun, wenn ihnen langweilig ist.
698
00:44:54,860 --> 00:44:57,153
Oh! Du schaffst das
klingt wie Gefängnis.
699
00:44:57,237 --> 00:44:59,406
[Greg] Schauen Sie sich all diese Stücke an.
700
00:45:00,574 --> 00:45:03,702
- Das wird eine Woche dauern.
- [Missy] Für immer.
701
00:45:03,785 --> 00:45:06,746
Schauen Sie mal. Ich weiß
Du liebst dieses Haus.
702
00:45:06,830 --> 00:45:09,499
- Aber ich denke, wir...
- Können wir das jetzt nicht tun?
703
00:45:09,583 --> 00:45:12,794
Ich war echt
Anwesen seit 40 Jahren.
704
00:45:12,878 --> 00:45:15,380
Der Laden könnte innerhalb eines Tages verkauft sein.
705
00:45:15,463 --> 00:45:19,050
Oder es könnte eineinhalb Jahre dauern.
So viel Zeit haben Sie nicht.
706
00:45:19,134 --> 00:45:22,095
[seufzt] Es ist zu viel für
Ich muss jetzt darüber nachdenken.
707
00:45:22,178 --> 00:45:27,309
Nun, das ist alles, worum ich bitte:
Weißt du, dass du darüber nachdenkst.
708
00:45:29,603 --> 00:45:32,731
Ich meine, seid alle dran
übereinander.
709
00:45:32,814 --> 00:45:35,150
Diese Mädchen brauchen
ein weiteres Schlafzimmer.
710
00:45:36,401 --> 00:45:39,154
Du könntest deine bekommen
Geld raus und noch mehr.
711
00:45:39,237 --> 00:45:40,906
Nicht mit einem Loch im Dach.
712
00:45:40,989 --> 00:45:45,619
Oh, Schatz, du und ich wissen es beide
dass dieses Haus ein Abriss ist.
713
00:45:46,620 --> 00:45:48,622
♪♪
714
00:45:58,882 --> 00:46:01,092
[Telefon klingelt]
715
00:46:02,844 --> 00:46:04,471
- [Miranda] Hallo.
- Hey! Hey.
716
00:46:04,554 --> 00:46:06,194
Ich dachte, das könntest du
wie ein Status-Update.
717
00:46:06,264 --> 00:46:08,391
Nur wenn es gute Nachrichten sind.
718
00:46:08,475 --> 00:46:11,227
Nun ja, mir ging das Tageslicht aus, aber
sobald der Strom wieder da ist,
719
00:46:11,311 --> 00:46:13,271
Ich sollte damit fertig sein
übermorgen.
720
00:46:13,355 --> 00:46:15,065
Das ist fantastisch.
721
00:46:15,148 --> 00:46:18,068
Ja, ich habe dieses Glied losgeworden, ich
habe eine kleine Sichtung des Lochs durchgeführt.
722
00:46:18,151 --> 00:46:22,155
Die Böden scheinen in Ordnung zu sein, aber ich werde trotzdem rennen
Lassen Sie das Gebläse die ganze Nacht laufen, nur um sicherzugehen.
723
00:46:22,238 --> 00:46:24,491
Oh, das interessiert mich nicht,
solange wir trocken sind.
724
00:46:25,492 --> 00:46:27,494
Alles klar. Nun ja, das werde ich
schau morgen noch einmal vorbei.
725
00:46:28,495 --> 00:46:29,996
Warte, Bray.
726
00:46:36,294 --> 00:46:37,545
Wo bist du?
727
00:46:38,713 --> 00:46:40,590
Was machst du gerade?
728
00:46:40,674 --> 00:46:45,136
Ich sitze auf deinem Dach und nehme
in diesem wunderschönen Sonnenuntergang. Du?
729
00:46:48,682 --> 00:46:50,100
Stressig.
730
00:46:51,184 --> 00:46:52,644
Geht es ums Geld?
731
00:46:52,727 --> 00:46:56,398
Nein. Es ist alles. Ich...
732
00:46:56,481 --> 00:46:59,943
Mein Job, Kinder, Tucker.
733
00:47:01,861 --> 00:47:05,407
[seufzt] Ich denke, das könnte ich
Eigentlich muss ich das Haus verkaufen.
734
00:47:06,408 --> 00:47:08,118
Oh, das ist eine große Sache.
735
00:47:08,201 --> 00:47:10,888
Kein Scherz. Ich kenne nur jemanden
Ich werde es aufheben und niederreißen,
736
00:47:10,912 --> 00:47:13,415
und es bricht mir einfach das Herz.
737
00:47:13,498 --> 00:47:16,793
Schauen Sie mal, wenn die Zeit dazu gekommen ist
Richtig, du wirst wissen, was zu tun ist.
738
00:47:17,836 --> 00:47:19,963
Ist das noch einer?
Ihrer Lebenslektionen?
739
00:47:21,089 --> 00:47:24,926
Ich habe vor zehn Jahren eine Scheidung durchgemacht
vor. Es hat mich wirklich umgehauen.
740
00:47:25,010 --> 00:47:26,636
Gab es Kinder?
741
00:47:26,720 --> 00:47:30,974
Nein, nein. Wir wollten a sparen
wenig Geld, bevor man eine Familie gründet
742
00:47:31,057 --> 00:47:33,977
und es stellte sich heraus, dass sie angefangen hatte
eins mit jemand anderem.
743
00:47:34,060 --> 00:47:36,563
Oh mein Gott. Das...
744
00:47:36,646 --> 00:47:38,648
Du musst gewesen sein...
745
00:47:38,732 --> 00:47:41,192
Am Boden zerstört. Ja.
746
00:47:41,276 --> 00:47:45,405
Und dann wurde ich wütend und fing an
allen anderen die Schuld für alles geben.
747
00:47:45,488 --> 00:47:47,949
Das hört sich nicht nach dir an.
748
00:47:49,284 --> 00:47:52,120
Nicht mehr. Das war vorher.
749
00:47:52,203 --> 00:47:53,204
Vorher?
750
00:47:54,581 --> 00:47:56,583
Vor einem anderen
Art Weckruf.
751
00:47:58,835 --> 00:48:03,089
Nun... ich wollte nicht neugierig sein.
752
00:48:03,173 --> 00:48:05,592
Nein, nein, nein, nein, das hast du nicht.
753
00:48:05,675 --> 00:48:09,054
Es ist einfach manchmal so
Das Beste, was man tun kann, ist...
754
00:48:10,055 --> 00:48:13,850
warte, bis alles vorbei ist
wird klar.
755
00:48:18,480 --> 00:48:23,026
Das sind tolle Neuigkeiten
über das Haus, Professor.
756
00:48:24,027 --> 00:48:25,070
Danke schön.
757
00:48:25,153 --> 00:48:27,906
Gern geschehen. Und
Habt einen schönen Abend.
758
00:48:28,907 --> 00:48:30,658
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.
759
00:48:33,703 --> 00:48:34,703
[seufzt]
760
00:48:42,253 --> 00:48:44,255
♪♪
761
00:49:00,897 --> 00:49:03,108
- Guten Morgen, Herr Johnson.
- Guten Morgen, Sloane.
762
00:49:04,150 --> 00:49:06,444
Ich habe gehört, dass Sie Ihren Aufenthalt verlängert haben.
763
00:49:06,528 --> 00:49:10,073
Ja, ich versuche nur, mich selbst zu machen
nützlich für einen Freund oben in Madisonville.
764
00:49:10,156 --> 00:49:13,868
Da fällt mir ein, dass ich ein hübsches erwarte
wichtiges Paket in den nächsten Tagen.
765
00:49:13,952 --> 00:49:15,387
Könntest du behalten
Deine Augen sind dafür geöffnet?
766
00:49:15,411 --> 00:49:18,331
- Wichtiges Paket. Du hast es verstanden.
- Danke.
767
00:49:21,960 --> 00:49:24,879
[Bobby] Halte es weiter fest
Das, weil du nichts verschüttest.
768
00:49:24,963 --> 00:49:27,423
Oh! Bobby. Was
machst du hier?
769
00:49:27,507 --> 00:49:28,842
Wir helfen Mama.
770
00:49:28,925 --> 00:49:31,052
Northshore-Essen
Die Bank hat einen Anruf getätigt,
771
00:49:31,136 --> 00:49:33,638
und dachte Miranda
vielleicht kannst du ja helfen.
772
00:49:33,721 --> 00:49:36,474
Es sind viele Leute da
Diesseits des Sees ohne Strom.
773
00:49:36,558 --> 00:49:39,269
Ich dachte nicht, dass es dir etwas ausmachen würde
das alles sinnvoll nutzen.
774
00:49:39,352 --> 00:49:40,937
Oh ja. Sicher. Natürlich.
775
00:49:41,020 --> 00:49:43,106
Aber ich hätte fragen können
Manny oder Charmaine helfen.
776
00:49:43,189 --> 00:49:46,734
- Du musstest nicht reinkommen.
- Na ja, es ist ein Arbeitstag.
777
00:49:46,818 --> 00:49:48,361
Nun ja, vielleicht hat sie dich einfach vermisst.
778
00:49:48,444 --> 00:49:50,780
- Hast du jemals daran gedacht?
- Hast du?
779
00:49:50,864 --> 00:49:52,115
Was?
780
00:49:53,116 --> 00:49:54,576
Oh, äh, nichts. [lacht]
781
00:49:54,659 --> 00:49:57,662
Also, nachdem wir das hier abgeliefert haben, sind wir da
werde sausen. Ich rufe dich später an.
782
00:49:57,745 --> 00:50:02,709
Weißt du, ich dachte, ich könnte es Miranda zeigen
die neue Wohnsiedlung vor mir.
783
00:50:02,792 --> 00:50:05,837
Weißt du, weil sie es ist
Ich denke darüber nach, ihre Wohnung zu verkaufen.
784
00:50:05,920 --> 00:50:09,674
- Du bist?
- Nein.
785
00:50:09,757 --> 00:50:12,802
Ich habe das bei Zillow überprüft
Morgen. Viele Einträge.
786
00:50:12,886 --> 00:50:15,471
Aber nach diesem Sturm,
Deines wird auffallen.
787
00:50:15,555 --> 00:50:17,348
Ich sage nur, das ist alles.
788
00:50:17,432 --> 00:50:20,518
Wenn wir umziehen, wie wird es der Weihnachtsmann tun?
Wissen Sie, wo Sie uns finden können?
789
00:50:20,602 --> 00:50:23,188
Oh, Schatz. Wenn Sie sich bewegen,
790
00:50:23,271 --> 00:50:26,524
Mama wird ein ausfüllen
Adressänderungskarte.
791
00:50:26,608 --> 00:50:31,029
Und die Post wird versenden
das direkt zum Nordpol.
792
00:50:32,030 --> 00:50:33,865
Was stimmt mit unserem Haus nicht?
793
00:50:33,948 --> 00:50:35,158
Oh, alles, Schatz.
794
00:50:36,159 --> 00:50:37,911
- Bobby?
- [kichert]
795
00:50:39,078 --> 00:50:42,874
Ich muss gehen. Die Lohn- und Gehaltsabrechnung funktioniert nicht
Hör auf, nur weil der Strom ausgefallen ist.
796
00:50:43,875 --> 00:50:46,252
- Ich rufe dich später an.
- Okay. Danke schön.
797
00:50:48,296 --> 00:50:51,132
Gehen wir sparsam mit der Paprika um.
Das wird Ihnen das Niesen bescheren.
798
00:50:51,299 --> 00:50:52,342
[sah ein Surren]
799
00:50:52,425 --> 00:50:54,427
["Warten" von Striking
Spielende Spiele]
800
00:51:25,291 --> 00:51:27,293
[„Waiting“ läuft weiter]
801
00:52:00,118 --> 00:52:02,120
♪♪
802
00:52:27,186 --> 00:52:28,813
[weinen]
803
00:52:30,857 --> 00:52:32,859
♪♪
804
00:53:21,282 --> 00:53:22,282
Wow.
805
00:53:25,620 --> 00:53:27,038
Damen zuerst.
806
00:53:29,290 --> 00:53:30,333
Und der Herr.
807
00:53:32,543 --> 00:53:34,754
Äh, Nana? Hast du
Gibt es Zimt-Toast-Crunch?
808
00:53:34,837 --> 00:53:37,548
Nun, das ist Protein.
Das ist gut für die Muskulatur.
809
00:53:38,549 --> 00:53:40,259
Normalerweise essen wir nur Müsli.
810
00:53:40,343 --> 00:53:42,428
Frisch aus Müsli.
Es tut mir leid, Schatz.
811
00:53:42,512 --> 00:53:44,889
Dieses Brot schmeckt ekelhaft.
812
00:53:44,972 --> 00:53:47,725
Nun, das liegt daran
es ist glutenfrei.
813
00:53:47,809 --> 00:53:51,270
Und wenn du dazu kommst
In meinem Alter wirst du es mir danken.
814
00:53:51,354 --> 00:53:52,355
Was ist Gluten?
815
00:53:52,438 --> 00:53:54,816
- Es ist... Das ist eine Sache im Essen.
- [Telefon piepst]
816
00:53:55,817 --> 00:53:59,862
Mm! „Hey, Leute. Die Macht ist zurück.“
am Haus, und das Dach ist befestigt.
817
00:53:59,946 --> 00:54:02,407
- [Kinder] Ja!
- Oh nein, schon?
818
00:54:18,089 --> 00:54:21,050
Wow, cool! Ein Oberlicht.
819
00:54:21,134 --> 00:54:22,844
Es ist eigentlich einigermaßen legitim.
820
00:54:23,845 --> 00:54:26,472
- Whoa! Ziemlich cool!
- Wie hast du das da oben hinbekommen?
821
00:54:26,556 --> 00:54:28,683
[Miranda] Ein neues
Decke. Ziemlich beeindruckend.
822
00:54:28,766 --> 00:54:30,935
Was genau ist das?
Ding auf dem Dach?
823
00:54:32,228 --> 00:54:35,398
Ähm, wetterfestes Pflaster.
824
00:54:35,481 --> 00:54:38,818
- Woher kommt es?
- Es ist gerade erschienen.
825
00:54:38,901 --> 00:54:40,903
- Wie die Pizza?
- Nein. Nein, nein.
826
00:54:40,987 --> 00:54:42,047
Das lag an Tucker,
827
00:54:42,071 --> 00:54:46,075
und das liegt daran, dass Bray wirklich gearbeitet hat,
Es ist wirklich schwer, etwas zu finden, das passt.
828
00:54:46,159 --> 00:54:49,203
Es schwebte wahrscheinlich herum
im Bayou und wartet darauf, nützlich zu sein.
829
00:54:49,287 --> 00:54:50,705
Und dann hat es mich gefunden.
830
00:54:50,788 --> 00:54:53,374
Oder es war einfach ein Zufall.
831
00:54:53,458 --> 00:54:57,628
Ähm, „Zufall ist Gottes Sache.“
Möglichkeit, anonym zu bleiben.
832
00:54:57,712 --> 00:54:59,589
Wer hat das gesagt?
833
00:54:59,672 --> 00:55:00,798
Einstein.
834
00:55:00,882 --> 00:55:02,675
E ist gleich MC im Quadrat?
835
00:55:03,676 --> 00:55:06,846
Er sagte auch, dass jeder
Die Person sollte sich fragen,
836
00:55:06,929 --> 00:55:08,890
„Ist das ein freundliches Universum?“
837
00:55:08,973 --> 00:55:09,974
Warum?
838
00:55:10,975 --> 00:55:14,854
Nun, weil Ihr
Die Antwort bestimmt Ihr Leben.
839
00:55:17,106 --> 00:55:18,983
Sind Sie sicher, dass Sie es sind?
nicht aus Kalifornien?
840
00:55:19,066 --> 00:55:21,110
[lacht] Nein, Ma'am.
841
00:55:21,194 --> 00:55:23,696
Du sagst also das
Magnet in deinem Kopf
842
00:55:23,779 --> 00:55:25,573
habe dich damit verbunden
Stück Fiberglas...
843
00:55:25,656 --> 00:55:27,116
Okay, Leute. Das ist
Genug Fragen.
844
00:55:27,200 --> 00:55:29,410
Dieser Mann hat ein Leben.
Verabschieden Sie sich von Bray.
845
00:55:29,494 --> 00:55:31,621
- Tschüss. Vielen Dank für das Dach.
- Tschüss, Bray.
846
00:55:31,704 --> 00:55:33,247
Ähm, lass mich mein Scheckbuch holen.
847
00:55:33,331 --> 00:55:34,373
Okay.
848
00:55:35,374 --> 00:55:37,376
- Lass uns in mein Zimmer gehen.
- Okay, Schatz.
849
00:55:41,172 --> 00:55:42,548
Könnte ich Ihnen eine Frage stellen?
850
00:55:44,008 --> 00:55:46,010
- Schießen.
- Was ist mit dem Umschlag passiert?
851
00:55:48,387 --> 00:55:50,473
Ich habe es ihr noch nicht gegeben.
852
00:55:51,599 --> 00:55:53,100
Warum nicht?
853
00:55:53,184 --> 00:55:56,896
Nun, ich habe es in den Briefkasten geworfen
nach der Pizza, aber sie flog weg.
854
00:55:57,897 --> 00:56:00,358
Also musste ich mir ein neues besorgen.
855
00:56:00,441 --> 00:56:01,734
Was ist drin?
856
00:56:02,735 --> 00:56:03,945
Sachen für Erwachsene.
857
00:56:04,987 --> 00:56:06,781
Aber auf jeden Fall etwas Gutes.
858
00:56:15,623 --> 00:56:16,624
Bitte schön.
859
00:56:16,707 --> 00:56:19,043
Fünfhundert sehr
dankbare Dollars.
860
00:56:19,126 --> 00:56:21,206
Tu mir einfach einen Gefallen und
löse es erst nächste Woche ein.
861
00:56:21,837 --> 00:56:22,838
Verstanden.
862
00:56:24,257 --> 00:56:25,841
Du fährst also nach Nashville?
863
00:56:27,093 --> 00:56:30,846
Ja. [kichert] Eigentlich schon
Bis zur Winterpause hatte ich alle Hände voll zu tun.
864
00:56:31,847 --> 00:56:34,141
Ich verstehe es immer noch nicht
warum du uns geholfen hast.
865
00:56:35,434 --> 00:56:37,395
Ich denke du und ich
kollidierte aus einem bestimmten Grund.
866
00:56:38,396 --> 00:56:41,649
Und wer soll das sagen? Vielleicht
wir haben uns gegenseitig geholfen.
867
00:56:41,732 --> 00:56:42,984
Miranda?
868
00:56:44,360 --> 00:56:46,529
Honig? Es ist Tuck.
869
00:56:46,612 --> 00:56:48,573
Oh! Wirst du es erzählen
ihn ich rufe ihn zurück?
870
00:56:48,656 --> 00:56:49,991
Er sagt, es sei dringend.
871
00:56:50,074 --> 00:56:51,450
Verzeihung.
872
00:56:56,122 --> 00:56:58,874
Hallo. Ähm, kann ich dich anrufen?
in etwa zwei Minuten wieder zurück?
873
00:56:58,958 --> 00:57:01,395
Warte mal, du und die Kinder
Möchtest du heute Abend zur Eröffnung kommen?
874
00:57:01,419 --> 00:57:04,130
- Okay.
- Sehen Sie, ob Bobby auch mitkommen möchte.
875
00:57:04,213 --> 00:57:05,298
Klar. Lass mich das überprüfen.
876
00:57:05,381 --> 00:57:08,009
Tucker will uns mitnehmen
Alles bereit für die Wiedereröffnung.
877
00:57:08,092 --> 00:57:10,970
Ähm, und er will
weiß, ob du kommen willst.
878
00:57:11,053 --> 00:57:13,389
Ich würde es nicht verpassen.
879
00:57:13,472 --> 00:57:16,267
- Großartig. Wir sehen uns um sieben.
- Alles klar. Großartig. Bis heute Abend.
880
00:57:16,350 --> 00:57:17,560
Okay. Tschüss.
881
00:57:20,730 --> 00:57:22,023
Du hast also gesagt?
882
00:57:25,610 --> 00:57:28,487
Etwas über uns
aus einem bestimmten Grund kollidieren?
883
00:57:29,488 --> 00:57:34,994
Ja. Nun ja, vielleicht war es nur eine Chance
dass ich eine wirklich coole Frau kennenlerne.
884
00:57:35,077 --> 00:57:37,455
Du machst einen verdammt guten Job
Alleine drei Kinder großziehen.
885
00:57:38,456 --> 00:57:40,374
Danke schön.
886
00:57:40,458 --> 00:57:43,836
Obwohl ich glaube, dass ich es geschafft habe
das bessere Ende des Deals.
887
00:57:45,004 --> 00:57:49,383
Oh, hey, hör zu, das habe ich immer noch
die Kettensäge für einen weiteren Tag
888
00:57:49,467 --> 00:57:51,886
wenn du willst, dass ich es tue
Machen Sie Ihren Van frei.
889
00:57:51,969 --> 00:57:55,139
Ich kann auf dem Weg nach draußen vorbeischauen
morgen. Ich könnte das Brennholz gebrauchen.
890
00:57:55,222 --> 00:57:58,893
- Auf jeden Fall.
- Oh, Schatz, Tucker kann das.
891
00:58:00,144 --> 00:58:01,687
Tucker mit einer Kettensäge?
892
00:58:03,731 --> 00:58:04,857
Okay.
893
00:58:04,940 --> 00:58:07,818
Ähm, aber ich mache den Kaffee.
894
00:58:07,902 --> 00:58:08,986
Handeln.
895
00:58:11,364 --> 00:58:14,408
[undeutliches Geplapper]
896
00:58:14,492 --> 00:58:17,244
Alle? Wenn ich könnte
Haben Sie Ihre Aufmerksamkeit?
897
00:58:17,328 --> 00:58:20,039
Ähm, ich würde gerne nehmen
diese Gelegenheit
898
00:58:20,122 --> 00:58:23,084
und danke Manny
und alle seine Leute
899
00:58:23,167 --> 00:58:26,837
dafür, dass sie sich dafür den Hintern abgearbeitet haben
Dieser Ort ist wieder in Betrieb.
900
00:58:28,047 --> 00:58:29,632
Manny!
901
00:58:31,884 --> 00:58:36,555
Hin und wieder zieht ein Sturm auf
und es bringt nicht nur Ihr Geschäft durcheinander,
902
00:58:36,639 --> 00:58:41,310
Aber es erschüttert dein Leben und das
Entscheidungen, die Sie in diesem Leben getroffen haben.
903
00:58:42,311 --> 00:58:45,690
Ich, äh... das habe ich schon immer getan
wollte eine Familie.
904
00:58:46,774 --> 00:58:50,569
Aus welchem Grund auch immer
war einfach nicht in Sicht.
905
00:58:50,653 --> 00:58:54,115
Weißt du, vielleicht habe ich... ich mich konzentriert
zu viel vom Geschäft.
906
00:58:55,741 --> 00:58:57,034
Aber, äh...
907
00:58:58,786 --> 00:59:02,289
Das möchte ich gerne ändern
genau hier und jetzt.
908
00:59:08,879 --> 00:59:10,881
[keucht]
909
00:59:12,758 --> 00:59:16,137
Miranda Wells,
Willst du mich heiraten?
910
00:59:23,352 --> 00:59:25,104
- Ja.
- Ja!
911
00:59:27,898 --> 00:59:29,483
In Ordnung.
912
00:59:32,778 --> 00:59:33,904
Auf geht's.
913
00:59:35,614 --> 00:59:36,615
Oh, tut mir leid.
914
00:59:36,699 --> 00:59:39,034
Weißt du, lass uns einfach
Versuchen Sie es... Wir sagen es einfach...
915
00:59:39,118 --> 00:59:40,661
Wir werden es später beheben.
916
00:59:40,745 --> 00:59:43,122
Was auch immer! Sie sagte ja!
917
00:59:47,001 --> 00:59:48,085
Danke schön.
918
00:59:49,462 --> 00:59:50,546
Danke schön.
919
00:59:52,131 --> 00:59:53,424
Umwerben!
920
00:59:53,507 --> 00:59:55,801
- Ich liebe das.
- [Bobby] Ich bin so aufgeregt.
921
00:59:55,885 --> 00:59:59,138
- Okay.
- [Tucker] Alles klar.
922
00:59:59,221 --> 01:00:01,182
Hey. Was ist mit Ihrem Van passiert?
923
01:00:01,265 --> 01:00:03,184
Oh, es steckt immer noch fest
hinter einem Baum.
924
01:00:03,267 --> 01:00:07,730
Aber kein Grund zur Sorge. Ihr Handwerker wird es tun
Zerkleinern Sie es gleich morgens.
925
01:00:07,813 --> 01:00:09,523
Mein Handwerker?
926
01:00:09,607 --> 01:00:13,819
Hey. Warum gebe ich nicht Geld aus?
die Nacht im Haus
927
01:00:13,903 --> 01:00:17,531
So könnt ihr zwei Turteltauben
Feiern Sie Ihre Verlobung?
928
01:00:17,615 --> 01:00:20,743
Ja. Das wäre großartig.
929
01:00:20,826 --> 01:00:22,870
Ja. Ähm...
930
01:00:22,953 --> 01:00:25,748
Es macht euch nichts aus, wenn
Nana bleibt da? Rechts?
931
01:00:25,831 --> 01:00:28,042
- Ja. Sicher.
- Jawohl.
932
01:00:29,168 --> 01:00:30,544
Wir sehen uns morgen früh.
933
01:00:30,628 --> 01:00:32,546
Hey. Ich werde mit dir reden
Doug für eine Sekunde.
934
01:00:32,630 --> 01:00:34,507
Kinder, bleibt nicht
die ganze Nacht wach.
935
01:00:34,590 --> 01:00:35,841
Hey, Doug!
936
01:00:35,925 --> 01:00:38,260
- Herzlichen Glückwunsch, Mama.
- [Frau] Herzlichen Glückwunsch, Tucker.
937
01:00:38,344 --> 01:00:39,386
Danke schön.
938
01:00:40,638 --> 01:00:41,782
[Bobby] Nun,
Lass uns ins Auto steigen.
939
01:00:41,806 --> 01:00:43,557
Gute Nacht, Süße.
940
01:00:43,641 --> 01:00:44,641
[einzelnes Hupen]
941
01:00:46,685 --> 01:00:48,521
[Autotüren schließen sich]
942
01:00:55,361 --> 01:00:57,238
In Ordnung. Hier wir
gehen. Halten Sie sie geschlossen.
943
01:00:57,321 --> 01:00:59,865
Ich habe dich. Ich habe dich.
944
01:00:59,949 --> 01:01:02,243
- Halten Sie sie geschlossen.
- Okay.
945
01:01:02,326 --> 01:01:03,369
Fast da.
946
01:01:04,370 --> 01:01:05,704
Und...
947
01:01:07,248 --> 01:01:08,791
offen.
948
01:01:08,874 --> 01:01:09,875
[Tucker kichert]
949
01:01:12,545 --> 01:01:13,671
Ich habe mit Doug gesprochen.
950
01:01:13,754 --> 01:01:18,342
Ich sagte ihm als Erstes, dass ich es hier haben wollte
heute Morgen und bumm. Hier ist es.
951
01:01:18,425 --> 01:01:20,928
- Tucker?
- Ich kann meine Verlobte nicht haben
952
01:01:21,011 --> 01:01:23,472
herumfahren
irgendein alter Minivan.
953
01:01:25,015 --> 01:01:26,308
Was werden die Nachbarn denken?
954
01:01:27,309 --> 01:01:28,310
Hä?
955
01:01:31,438 --> 01:01:32,481
Wow.
956
01:01:33,899 --> 01:01:36,861
Es ist wunderschön. Danke schön.
957
01:01:36,944 --> 01:01:38,404
Es gefällt dir?
958
01:01:38,487 --> 01:01:40,656
- Es ist nicht, äh, zu klein?
- [Auto piepst]
959
01:01:40,739 --> 01:01:42,241
Gefällt dir der Ring?
960
01:01:42,324 --> 01:01:44,743
[spottet] Ich brauche einfach
um diese Größe zu bekommen.
961
01:01:44,827 --> 01:01:46,579
Nun, lass uns gehen
Mach das jetzt.
962
01:01:46,662 --> 01:01:49,290
Ich kann nicht, Baby. Ich muss
Erledige Besorgungen vor der Arbeit.
963
01:01:49,373 --> 01:01:50,666
Welche Besorgungen?
964
01:01:50,749 --> 01:01:52,877
Ich muss es zusammenkriegen
vor Missys Party.
965
01:01:53,878 --> 01:01:56,547
- Party?
- Ihr 16. Geburtstag, albern.
966
01:01:56,630 --> 01:01:58,090
Sie hat gestern Abend darüber gesprochen.
967
01:01:58,173 --> 01:02:01,427
Rechts. Ja. Entschuldigung, ich
war etwas abgelenkt.
968
01:02:01,510 --> 01:02:02,863
Nun, sie ist besorgt
alle ihre Freunde
969
01:02:02,887 --> 01:02:04,972
gehen zu einem anderen
Party mit Imbisswagen.
970
01:02:05,973 --> 01:02:07,224
Nun, ich kann einen Imbisswagen besorgen.
971
01:02:07,308 --> 01:02:11,353
Nein. Sie braucht keinen Imbisswagen.
Sie braucht Luftballons und einen Kuchen.
972
01:02:11,437 --> 01:02:14,273
Nun, was soll ich ihr schenken?
973
01:02:14,356 --> 01:02:16,442
Ach, nichts. Nur eine Karte.
974
01:02:18,152 --> 01:02:19,570
Das sagt was?
975
01:02:21,071 --> 01:02:22,239
[Kettensäge surrt]
976
01:02:38,589 --> 01:02:40,007
Geht es dir gut?
977
01:02:41,008 --> 01:02:42,885
Ich möchte nicht darüber reden.
978
01:02:47,598 --> 01:02:50,559
- Welcher Teil?
- Wie meinst du das?
979
01:02:51,560 --> 01:02:53,771
Welchen Teil machst du?
Willst du nicht darüber reden?
980
01:02:53,854 --> 01:02:56,732
Der Grund, warum du sauer bist oder
Das Ding, das du gerade weggeworfen hast?
981
01:02:58,984 --> 01:02:59,984
Beide.
982
01:03:01,028 --> 01:03:04,448
Okay. Du willst reden
über die dritte Sache?
983
01:03:05,866 --> 01:03:07,076
Welche dritte Sache?
984
01:03:08,077 --> 01:03:09,912
Nun, meine Vermutung ist
Grund, warum du verärgert bist
985
01:03:09,995 --> 01:03:12,164
hat nichts damit zu tun
das Ding, das du weggeworfen hast.
986
01:03:13,165 --> 01:03:14,291
Woher willst du das wissen?
987
01:03:15,292 --> 01:03:17,294
Es heißt, deine Mutter hat sich verlobt.
988
01:03:20,172 --> 01:03:21,256
Ja.
989
01:03:23,133 --> 01:03:26,804
Was meiner Meinung nach ein Ganzes aufwühlt
Eine Menge Gefühle für deinen Vater.
990
01:03:30,224 --> 01:03:31,392
Ja.
991
01:03:33,644 --> 01:03:35,604
Was ich vermute
Du bist gerade ausgestiegen...
992
01:03:36,605 --> 01:03:39,525
was auch immer das war
die Kiste, die du gerade weggeworfen hast.
993
01:03:41,443 --> 01:03:44,405
[kichert] Vielleicht. Ja.
994
01:03:46,448 --> 01:03:47,825
Hat es es verdient?
995
01:03:48,826 --> 01:03:50,494
Es war nur eine dumme Erfindung.
996
01:03:51,495 --> 01:03:53,080
Würde es Ihnen etwas ausmachen, es mir zu zeigen?
997
01:03:54,540 --> 01:03:58,502
Es soll eine Automatik sein
Hühnerfutterautomat für den Naturwissenschaftsunterricht.
998
01:03:58,585 --> 01:04:01,338
Wenn es funktionieren würde, könnte ich es verkaufen, und
wir könnten etwas Geld verdienen,
999
01:04:01,422 --> 01:04:03,215
Also würde Mama es nicht tun
Ich muss Tucker heiraten.
1000
01:04:04,508 --> 01:04:05,926
Und warum würdest du das sagen?
1001
01:04:07,094 --> 01:04:09,847
- Sie liebt ihn nicht.
- Bist du dir da sicher?
1002
01:04:10,848 --> 01:04:11,849
Nicht wie Papa.
1003
01:04:15,894 --> 01:04:18,188
In Ordnung. Hier ist das Ding.
1004
01:04:18,272 --> 01:04:21,191
Ich denke, wenn du eins nimmst
ein paar Links hier draußen...
1005
01:04:21,275 --> 01:04:23,527
Alles klar?
1006
01:04:23,610 --> 01:04:24,987
Dort. Und dann...
1007
01:04:25,988 --> 01:04:28,073
Du erhöhst hier die Spannung.
1008
01:04:30,034 --> 01:04:31,035
Das sollte funktionieren.
1009
01:04:32,036 --> 01:04:33,787
[Maschine surrt]
1010
01:04:37,916 --> 01:04:39,168
Es funktioniert.
1011
01:04:40,335 --> 01:04:43,338
- Willst du es immer noch wegwerfen?
- Auf keinen Fall!
1012
01:04:43,422 --> 01:04:45,466
Lass mich dir etwas sagen.
1013
01:04:45,549 --> 01:04:48,385
Alles, was dein Vater jemals wollte
war für dich, glücklich zu sein.
1014
01:04:49,428 --> 01:04:50,679
Woher willst du das wissen?
1015
01:04:52,806 --> 01:04:56,310
Nun ja... weil
Väter sind so.
1016
01:04:56,393 --> 01:04:58,395
♪♪
1017
01:05:15,037 --> 01:05:16,705
Warum bist du so nett zu uns?
1018
01:05:16,789 --> 01:05:18,665
Du bekommst, was du gibst.
1019
01:05:21,168 --> 01:05:22,086
Sehen?
1020
01:05:22,169 --> 01:05:25,255
Das stimmt nicht.
Nicht mit 15.
1021
01:05:25,339 --> 01:05:28,342
Ach, komm schon. Ich denke
Du verkaufst dich unter Wert.
1022
01:05:30,928 --> 01:05:33,680
Kit Riley feiert ihre Party
morgen, am selben Tag wie meiner.
1023
01:05:33,764 --> 01:05:37,476
Und sie hat Imbisswagen und
Sie ist das beliebteste Mädchen in der Schule.
1024
01:05:37,559 --> 01:05:39,228
Okay. Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen.
1025
01:05:40,896 --> 01:05:42,731
Was hättest du lieber?
1026
01:05:42,815 --> 01:05:45,943
Zweihundert Instagram
Freunde oder fünf echte?
1027
01:05:47,486 --> 01:05:48,946
Fünf echte.
1028
01:05:49,029 --> 01:05:51,615
Und sie kommen
morgen hier?
1029
01:05:51,698 --> 01:05:53,408
- Ja.
- Okay.
1030
01:05:53,492 --> 01:05:55,327
Konzentrieren Sie sich dann auf das Haben
eine schöne Zeit mit ihnen.
1031
01:05:57,329 --> 01:05:59,915
- Was tun?
- Ich weiß nicht.
1032
01:06:01,083 --> 01:06:04,253
Was würde dich ausmachen
glücklich? Nicht deine Freunde, sondern du.
1033
01:06:08,715 --> 01:06:12,052
Warten. Wenn Sie nicht wissen, was
Du willst, wie kannst du danach fragen?
1034
01:06:16,056 --> 01:06:18,725
- Toffee!
- Hmm?
1035
01:06:19,935 --> 01:06:22,020
Früher haben wir gemacht
Toffee, als ich ein Kind war.
1036
01:06:22,104 --> 01:06:25,065
Wir alle. Mama liebt Toffee.
1037
01:06:25,149 --> 01:06:26,567
Nun, los geht's.
1038
01:06:26,650 --> 01:06:29,778
Und jetzt, wo du es getan hast
Habe das ganze Brennholz,
1039
01:06:29,862 --> 01:06:32,865
Du könntest, äh, vielleicht
ein Lagerfeuer unten am Wasser,
1040
01:06:32,948 --> 01:06:35,033
etwas heiß rösten
Hunde, macht S'mores.
1041
01:06:35,117 --> 01:06:36,910
Woher wissen Sie von S'mores?
1042
01:06:37,911 --> 01:06:40,998
- Man wird nicht so alt, ohne zu leben.
- [Auto nähert sich]
1043
01:06:49,214 --> 01:06:51,341
Mama? Was zum Teufel?
1044
01:06:53,302 --> 01:06:54,344
Tucker.
1045
01:06:55,637 --> 01:06:58,974
Wow. Das ist viel Brennholz.
1046
01:06:59,057 --> 01:07:01,310
Ich höre Glückwünsche
sind in Ordnung.
1047
01:07:02,311 --> 01:07:03,812
Stellen Sie sich meine Überraschung vor.
1048
01:07:03,896 --> 01:07:06,523
Mama? Können wir Toffee machen?
1049
01:07:06,607 --> 01:07:09,151
- Toffee?
- Morgen. Für meine Party.
1050
01:07:09,234 --> 01:07:11,236
Es dürfen nur sechs sein
von uns, aber wen interessiert das?
1051
01:07:11,320 --> 01:07:13,530
Und das bist du total
kommt, oder? Du musst.
1052
01:07:13,614 --> 01:07:15,699
- Nun ja, ich nicht...
- Mama? Sag ihm, dass er es tun muss.
1053
01:07:15,782 --> 01:07:17,451
Ich weiß nicht was
wir reden darüber.
1054
01:07:17,534 --> 01:07:19,119
Du solltest besser da sein.
1055
01:07:21,830 --> 01:07:23,123
Was hast du gemacht?
1056
01:07:25,334 --> 01:07:26,335
Keine Ahnung.
1057
01:07:27,336 --> 01:07:28,378
Ja, richtig.
1058
01:07:29,379 --> 01:07:30,589
[Miranda kichert]
1059
01:07:31,882 --> 01:07:35,677
Nun, ich werde gerade mit dem Putzen fertig
auf und, äh, ich werde aus deinen Haaren verschwinden.
1060
01:07:38,555 --> 01:07:40,557
♪♪
1061
01:07:54,947 --> 01:07:55,948
Bray?
1062
01:08:02,037 --> 01:08:04,456
Ich verstehe es nicht
was passiert hier.
1063
01:08:07,292 --> 01:08:08,710
Wie meinst du das?
1064
01:08:08,794 --> 01:08:11,338
Nun, ich bin nur... ich
Ich weiß es nicht. Ich bin... ich bin...
1065
01:08:14,216 --> 01:08:17,386
Es fällt mir schwer
Ich glaube, dass das alles...
1066
01:08:18,845 --> 01:08:19,888
noch besser.
1067
01:08:24,101 --> 01:08:25,477
Ich schätze, ich war einfach...
1068
01:08:27,980 --> 01:08:32,234
Ich habe mir so lange Sorgen gemacht, dass ich vielleicht
Ich weiß nicht mehr, wie ich glücklich sein soll.
1069
01:08:33,318 --> 01:08:34,820
- Hey.
- Nein. Es ist...
1070
01:08:34,903 --> 01:08:37,239
Hey, hey, hey.
1071
01:08:37,322 --> 01:08:40,909
Es ist in Ordnung. Mir geht es gut.
Es ist... Ignoriere mich einfach.
1072
01:08:42,160 --> 01:08:46,790
Schau, da ist... etwas, das ich habe
Ich habe weiterhin vor, mit dir darüber zu reden.
1073
01:08:46,873 --> 01:08:49,209
Komm einfach zur Party.
1074
01:08:52,087 --> 01:08:53,338
Bitte.
1075
01:08:54,756 --> 01:08:57,759
Ich meine, du bist irgendwie der
Auge des Sturms hier sowieso.
1076
01:09:01,805 --> 01:09:02,973
In Ordnung.
1077
01:09:05,892 --> 01:09:07,102
In Ordnung.
1078
01:09:10,522 --> 01:09:12,524
♪♪
1079
01:09:16,111 --> 01:09:17,863
Was machst du, Nana?
1080
01:09:17,946 --> 01:09:20,449
Ich behalte einfach eine
Schau auf deine Mutter.
1081
01:09:20,532 --> 01:09:21,532
Wie kommts?
1082
01:09:22,576 --> 01:09:24,995
Das ist es, was Sie tun
wenn du jemanden liebst.
1083
01:09:26,163 --> 01:09:28,623
Dann werde ich
pass auf, dass du sie beobachtest.
1084
01:09:30,125 --> 01:09:32,085
Oh, ich bin fertig mit dem Zuschauen.
1085
01:09:39,468 --> 01:09:41,636
Oh. [kichert] Lass mich sehen.
1086
01:09:43,096 --> 01:09:44,306
Oh!
1087
01:09:44,389 --> 01:09:46,391
Sieht genauso aus
wie gestern Abend.
1088
01:09:46,475 --> 01:09:48,977
Du bist ein sehr glückliches Mädchen.
1089
01:09:49,061 --> 01:09:51,355
[kichert] Bin ich nicht gerecht?
1090
01:09:51,438 --> 01:09:55,067
Nicht viele Männer wären dazu bereit
Nehmen Sie jemanden mit Ihrem Gepäck auf.
1091
01:09:56,193 --> 01:09:58,612
Das ist schrecklich zu sagen.
1092
01:09:58,695 --> 01:10:00,697
Warum? Es ist wahr.
1093
01:10:00,781 --> 01:10:04,368
Ich meine, drei Kinder,
ein Schuldenberg.
1094
01:10:04,451 --> 01:10:05,952
Es ist kein Berg.
1095
01:10:06,036 --> 01:10:07,996
Nun, es ist kein
Maulwurfshügel auch nicht.
1096
01:10:08,997 --> 01:10:11,750
Du lässt mich klingen wie
eine Art Wohltätigkeitsfall.
1097
01:10:11,833 --> 01:10:13,502
Ich will einfach nicht, dass du...
1098
01:10:14,628 --> 01:10:16,296
Oh, vergiss es.
1099
01:10:17,672 --> 01:10:20,467
Nein. Was?
1100
01:10:22,719 --> 01:10:24,096
Scheiß drauf.
1101
01:10:27,891 --> 01:10:32,896
Ich war verlobt
Ganze 12 Stunden und schon...
1102
01:10:35,190 --> 01:10:37,609
Bist du nicht müde davon?
Unter einer Wolke leben?
1103
01:10:38,944 --> 01:10:41,738
Das hat nie jemand gesagt
dass das Leben einfach war.
1104
01:10:44,157 --> 01:10:46,868
Ich möchte nicht, dass es einfach ist.
1105
01:10:46,952 --> 01:10:49,246
Aber ich möchte, dass es sich lohnt.
1106
01:10:56,336 --> 01:10:57,336
Bobby...
1107
01:10:59,172 --> 01:11:04,636
Wann wirst du aufhören?
alles über Verlust und Angst machen,
1108
01:11:04,719 --> 01:11:07,597
statt Gewinn und Freude?
1109
01:11:08,640 --> 01:11:10,642
Mama! Kommen Sie und sehen Sie, was ich gebaut habe!
1110
01:11:15,981 --> 01:11:17,482
- Toffee?
- Ja.
1111
01:11:17,566 --> 01:11:19,985
Es wird chaotisch werden, also
trage nichts allzu Schönes.
1112
01:11:20,068 --> 01:11:21,236
Woher kommt das?
1113
01:11:22,362 --> 01:11:25,907
Bray brachte sie zum Reden und ihr wurde klar
dass sie einfach nur Spaß haben will.
1114
01:11:25,991 --> 01:11:27,659
Er ist weg, oder?
1115
01:11:27,742 --> 01:11:30,871
Ja. Nein. Sie hat ihn eingeladen, also...
1116
01:11:30,954 --> 01:11:33,290
Zu einem Kindergeburtstag?
Als was verkleidet? Ein Clown?
1117
01:11:33,373 --> 01:11:34,875
Das war nicht sehr schön.
1118
01:11:34,958 --> 01:11:36,835
Das war nicht beabsichtigt
sein. Ich finde es seltsam.
1119
01:11:37,919 --> 01:11:40,881
Er hat mir geholfen, er hat geholfen
Greg, er hat Missy geholfen.
1120
01:11:40,964 --> 01:11:43,300
Jetzt hilft er
er selbst zu meiner Verlobten.
1121
01:11:45,093 --> 01:11:47,137
Du bist lächerlich.
1122
01:11:47,220 --> 01:11:48,847
Bin ich?
1123
01:11:48,930 --> 01:11:52,392
Er ist ein Freund der Familie, und das ist er
zur Party kommen. Komm darüber hinweg.
1124
01:11:59,399 --> 01:12:01,401
♪♪
1125
01:12:06,364 --> 01:12:08,408
- [Pilot] Motorschaden.
- [Flugzeug brüllt]
1126
01:12:08,492 --> 01:12:10,535
Höhe verlieren. 1. Mai,
Mayday, Mayday.
1127
01:12:10,619 --> 01:12:11,870
[undeutliches Geplapper]
1128
01:12:15,540 --> 01:12:17,542
♪♪
1129
01:12:21,087 --> 01:12:22,422
[keuchend]
1130
01:12:28,845 --> 01:12:29,930
[stöhnend]
1131
01:12:31,848 --> 01:12:33,225
Hilfe!
1132
01:12:36,019 --> 01:12:37,187
[keuchend]
1133
01:12:41,691 --> 01:12:43,568
Hey! Dieser Kerl lebt!
1134
01:12:52,452 --> 01:12:56,206
Guten Morgen, Herr Johnson.
Das ist gerade für Sie angekommen.
1135
01:12:57,207 --> 01:12:59,084
Ach ja. Vielen Dank
Sehr gerne, Sloane.
1136
01:12:59,167 --> 01:13:01,211
Und die habe ich ausgedruckt
Dokumente, die Sie wollten.
1137
01:13:01,294 --> 01:13:02,504
Exzellent.
1138
01:13:02,587 --> 01:13:04,756
Würden Sie evtl
Habe einen Manila-Umschlag
1139
01:13:04,839 --> 01:13:07,384
- und einen Stift, den ich mir ausleihen könnte?
- Klar.
1140
01:13:09,386 --> 01:13:10,512
[Telefon klingelt]
1141
01:13:38,873 --> 01:13:39,874
[Telefonklicks]
1142
01:13:41,668 --> 01:13:43,670
[„Horizont“ von Leon
DeWyze spielt]
1143
01:13:52,470 --> 01:13:56,016
Das nächste Mal bitte ich Sie um eine Party
Habe die Erlaubnis, mich lebenslang mit Hausarrest zu belegen!
1144
01:13:56,099 --> 01:13:58,101
[„Horizon“ läuft weiter]
1145
01:14:06,776 --> 01:14:07,944
Hä?
1146
01:14:14,909 --> 01:14:19,914
Ich dachte nur, es wäre schön, es zu zeigen
off die ganz neue Familie, wissen Sie.
1147
01:14:21,374 --> 01:14:23,793
Okay! Lichter sind an.
Banner ist aufgehängt. Was noch?
1148
01:14:23,877 --> 01:14:27,339
Oh. Ähm... der Toffee
Pull muss nach draußen gehen.
1149
01:14:27,422 --> 01:14:29,674
- [Manny] Du hast es verstanden.
- [Miranda] Danke.
1150
01:14:29,758 --> 01:14:31,885
Also? Was ist mit Bray los?
1151
01:14:33,011 --> 01:14:34,429
Er ist heiß.
1152
01:14:34,512 --> 01:14:36,348
Das hat er auch
eine Freundin, oder was?
1153
01:14:36,431 --> 01:14:38,308
Ich bin mir ziemlich sicher, dass er Single ist.
1154
01:14:39,392 --> 01:14:44,105
Oh. Nun, ich denke, ich werde einfach nachsehen, ob
Er braucht Hilfe beim Feuer.
1155
01:14:47,651 --> 01:14:49,069
[Autohupe ertönt]
1156
01:14:49,152 --> 01:14:51,154
♪♪
1157
01:14:55,033 --> 01:14:57,077
Oh nein! Sie sind da!
1158
01:14:57,160 --> 01:14:59,329
Es ist zu früh.
Tu so, als wäre ich nicht hier!
1159
01:14:59,412 --> 01:15:00,914
Ich bin nicht hier!
1160
01:15:04,334 --> 01:15:06,336
Hallo, Mädels! Willkommen!
1161
01:15:07,337 --> 01:15:11,049
- Schatz, deine Freunde sind hier!
- Was habe ich gerade gesagt?
1162
01:15:12,050 --> 01:15:14,094
♪♪
1163
01:15:14,177 --> 01:15:15,762
[Mädchen kichern]
1164
01:15:18,056 --> 01:15:20,016
[undeutliches Geplapper]
1165
01:15:20,100 --> 01:15:21,935
- Bist du durstig? Ja.
- Ja. Danke schön.
1166
01:15:23,103 --> 01:15:25,105
[undeutliches Geplapper]
1167
01:15:26,231 --> 01:15:27,357
So, Mama?
1168
01:15:27,440 --> 01:15:28,733
Ja, Bessie, das ist perfekt.
1169
01:15:28,817 --> 01:15:31,152
Stellen Sie einfach sicher, dass Sie es behalten
über das Wachspapier, okay?
1170
01:15:32,779 --> 01:15:34,823
Wer wusste, Toffee
War das so harte Arbeit?
1171
01:15:34,906 --> 01:15:35,740
Ja.
1172
01:15:35,824 --> 01:15:37,951
Mama behält ihr eigenes
im Handschuhfach verstauen.
1173
01:15:38,034 --> 01:15:40,870
Was mir aufgefallen ist, ist immer
immer kleiner.
1174
01:15:40,954 --> 01:15:41,996
Wenn du schläfst, verlierst du.
1175
01:15:42,997 --> 01:15:44,558
Ich erinnere mich an diese Süßigkeit
direkt an der LSU lagern
1176
01:15:44,582 --> 01:15:47,377
das habe ich wieder entdeckt
als ich Krankenschwester werden wollte.
1177
01:15:47,460 --> 01:15:49,671
Du? Eine Krankenschwester? Auf keinen Fall.
1178
01:15:49,754 --> 01:15:53,967
Du meinst, war ich tatsächlich ein Mensch?
war, bevor ich Mutter wurde?
1179
01:15:54,050 --> 01:15:55,135
Ja.
1180
01:15:55,218 --> 01:15:56,928
Bald wieder, hoffe ich.
1181
01:15:58,138 --> 01:15:59,222
Warte, was?
1182
01:16:01,391 --> 01:16:02,434
[Bobby] Miranda?
1183
01:16:03,560 --> 01:16:05,854
Könnte ich mit dir reden?
für einen Moment drinnen?
1184
01:16:05,937 --> 01:16:08,732
Sicher. Im Nu zurück.
1185
01:16:14,571 --> 01:16:16,781
Ich möchte dir das zeigen.
1186
01:16:16,865 --> 01:16:18,950
Was schaue ich mir an?
1187
01:16:19,033 --> 01:16:21,953
„Ein Sensor erkennt
und weiterverteilt
1188
01:16:22,036 --> 01:16:24,038
verschwendete Energie in ein Netz
1189
01:16:24,122 --> 01:16:28,668
das kann neu zugewiesen werden
den Verlust in einen Gewinn verwandeln.“
1190
01:16:28,752 --> 01:16:30,545
Kommt Ihnen das bekannt vor?
1191
01:16:30,628 --> 01:16:33,381
Es hört sich so an
von Mattys Projekten.
1192
01:16:33,465 --> 01:16:35,925
- Schatz, das ist Mattys Projekt.
- Bobby.
1193
01:16:36,009 --> 01:16:39,012
Energiesparen ist keine neue Sache.
1194
01:16:39,095 --> 01:16:42,015
Er hat Sie vom Hotel aus angerufen. Er
Ich habe dir erzählt, dass er einen Erfinderkollegen getroffen hat ...
1195
01:16:42,098 --> 01:16:45,351
Matt wollte die Hitze von dem nehmen
Haus und machen es zu einer Klimaanlage.
1196
01:16:45,435 --> 01:16:47,079
Wer wollte vorstellen
ihn zu einigen Leuten.
1197
01:16:47,103 --> 01:16:48,205
Es ist nicht so, dass er ein Patent hatte.
1198
01:16:48,229 --> 01:16:50,523
Und deshalb ist er
bin in das verdammte Flugzeug gestiegen!
1199
01:16:50,607 --> 01:16:53,526
Also jemand anderes
kam darauf. Na und?
1200
01:16:53,610 --> 01:16:55,987
Nun ja, nicht irgendjemand. Schreien!
1201
01:16:58,615 --> 01:17:00,992
Das nächste Mal möchten Sie vielleicht
Google einen Mann, dem du begegnest.
1202
01:17:01,075 --> 01:17:02,786
Das war Seite zwei!
1203
01:17:05,205 --> 01:17:06,498
Ich verstehe nicht.
1204
01:17:06,581 --> 01:17:09,292
Ihr Handwerker war
auf der gleichen Tagung!
1205
01:17:10,710 --> 01:17:12,921
Das ist Matty
worüber gesprochen wurde.
1206
01:17:13,004 --> 01:17:15,590
Das ist der Dieb
Habe die Erfindung meines Sohnes gestohlen!
1207
01:17:15,673 --> 01:17:16,716
Das wissen Sie nicht!
1208
01:17:16,800 --> 01:17:18,885
Oh nein? Nun, fragen Sie ihn.
1209
01:17:20,804 --> 01:17:23,264
♪♪
1210
01:17:23,348 --> 01:17:25,350
[undeutliches Geplapper]
1211
01:17:30,480 --> 01:17:31,480
Bray?
1212
01:17:33,858 --> 01:17:35,151
Ist es das, was ich denke?
1213
01:17:36,986 --> 01:17:38,905
- Miranda...
- Beantworten Sie die Frage.
1214
01:17:38,988 --> 01:17:40,532
- Ja, aber...
- Wussten Sie Matthew?
1215
01:17:45,411 --> 01:17:46,538
- Ja, ich...
- Wie kannst du es wagen?
1216
01:17:47,956 --> 01:17:49,874
Was zum Teufel ist los?
1217
01:17:49,958 --> 01:17:52,293
- Tuck, halte dich da raus.
- [seufzt]
1218
01:17:53,545 --> 01:17:55,797
- Es tut mir leid. Ich hätte nie...
- Tut mir leid wegen was?
1219
01:17:57,298 --> 01:17:58,883
Weil du mir ins Gesicht gelogen hast?
1220
01:17:58,967 --> 01:18:01,886
Oder das eines Toten stehlen
Idee und verkaufen Sie sie als Ihre eigene?
1221
01:18:01,970 --> 01:18:03,739
- Oh, whoa, nein.
- „Vielleicht schaue ich einfach nach der Witwe,
1222
01:18:03,763 --> 01:18:05,598
und schau, wie es ihr geht
tun!" Wie gruselig ist das?
1223
01:18:05,682 --> 01:18:07,183
Ich habe Matts Idee nicht geklaut!
1224
01:18:07,267 --> 01:18:08,434
Du musst gehen!
1225
01:18:08,518 --> 01:18:11,604
Gib mir einfach eine Sekunde.
Wir haben uns in Vegas kennengelernt.
1226
01:18:11,688 --> 01:18:14,315
Ich hatte dieses Grau entwickelt
Wasserrückgewinnungssystem,
1227
01:18:14,399 --> 01:18:16,568
und er hatte diesen Sensor,
Das war wirklich klug.
1228
01:18:16,651 --> 01:18:19,028
Und er hat es mir gezeigt.
Aber manchmal hat es nicht funktioniert.
1229
01:18:19,112 --> 01:18:20,613
Also fragte er mich um Rat.
1230
01:18:20,697 --> 01:18:22,615
Wir fingen an, Ideen auszutauschen,
1231
01:18:22,699 --> 01:18:25,869
und dann plötzlich, aus heiterem Himmel,
Wir haben dieses Energienetz entwickelt
1232
01:18:25,952 --> 01:18:28,663
- für Bürogebäude war das...
- Und dann ist er gestorben!
1233
01:18:28,746 --> 01:18:30,164
[seufzt]
1234
01:18:31,165 --> 01:18:32,166
Ja.
1235
01:18:32,250 --> 01:18:33,668
Und wo warst du?
1236
01:18:36,254 --> 01:18:37,755
Sitzt direkt neben ihm.
1237
01:18:42,844 --> 01:18:44,012
Du...
1238
01:18:46,014 --> 01:18:47,098
Du?
1239
01:18:50,685 --> 01:18:52,228
Der Typ, der überlebt hat.
1240
01:18:58,526 --> 01:19:01,404
Wegen eines Wunders
Das hat mir nicht nur das Leben gerettet,
1241
01:19:01,487 --> 01:19:03,740
aber alles daran geändert.
1242
01:19:13,291 --> 01:19:15,043
Du bist also der Typ, den sie gefunden haben?
1243
01:19:16,252 --> 01:19:17,712
Du hast Nerven.
1244
01:19:20,673 --> 01:19:22,393
Miranda, das Patent
erst letzten Monat gelöscht.
1245
01:19:22,425 --> 01:19:24,719
Ich habe dir die Papiere mitgebracht
sobald ich sie hatte.
1246
01:19:25,803 --> 01:19:28,514
Dann der Sturm
kam und du bist einfach...
1247
01:19:29,807 --> 01:19:31,184
Du schienst so...
1248
01:19:32,810 --> 01:19:36,272
Gebrechlich und hilflos? Ist
Das ist es, was du von mir denkst?
1249
01:19:36,356 --> 01:19:37,732
Nein. Weit gefehlt.
1250
01:19:37,815 --> 01:19:40,109
Ich brauche niemanden, der mich repariert.
1251
01:19:44,072 --> 01:19:46,115
Ich dachte, wenn ich
Könnte es dir einfach zeigen...
1252
01:19:46,199 --> 01:19:47,784
Du musst nur gehen!
1253
01:19:49,243 --> 01:19:51,245
Du brauchst nur
um verdammt noch mal rauszukommen!
1254
01:20:03,174 --> 01:20:06,260
Du hast das gehört
Frau. Du musst gehen.
1255
01:20:11,182 --> 01:20:13,184
♪♪
1256
01:20:20,525 --> 01:20:22,443
[undeutliches Geplapper]
1257
01:20:32,745 --> 01:20:35,707
- Checken Sie aus?
- Ja.
1258
01:20:37,166 --> 01:20:39,144
Ich fürchte, ich werde es haben
um Ihnen die Nacht in Rechnung zu stellen.
1259
01:20:39,168 --> 01:20:41,546
- Oh, ich verstehe.
- Auf derselben Karte behalten?
1260
01:20:41,629 --> 01:20:42,797
Bitte.
1261
01:20:42,880 --> 01:20:46,634
Oh, und hättest du einen Boten?
Liefern Sie das morgen früh?
1262
01:20:46,718 --> 01:20:49,137
Und Sie können weitermachen und
Laden Sie das auch auf mein Zimmer auf?
1263
01:20:49,220 --> 01:20:51,597
- Sicher.
- Viel Glück mit dem LSAT.
1264
01:20:51,681 --> 01:20:53,599
Danke. Ich werde es brauchen.
1265
01:20:59,272 --> 01:21:00,606
Lass mich dich etwas fragen.
1266
01:21:03,651 --> 01:21:05,862
Kannst du dich selbst sehen?
Anwalt sein?
1267
01:21:10,616 --> 01:21:12,952
Ja. Definitiv.
1268
01:21:13,953 --> 01:21:15,788
Dann kann ich das auch.
1269
01:21:21,002 --> 01:21:23,004
♪♪
1270
01:21:31,929 --> 01:21:35,475
[Greg] Mama! Es gibt eine
Mädchen hier mit einem Paket!
1271
01:21:36,893 --> 01:21:39,133
Er war so nett, dass ich wusste, warum
Lass ihn für einen Boten bezahlen
1272
01:21:39,187 --> 01:21:41,731
wenn ich lebe, ungefähr fünf
Minuten von hier entfernt.
1273
01:21:44,025 --> 01:21:46,194
- Vielen Dank.
- Haben Sie einen guten Tag.
1274
01:21:51,074 --> 01:21:52,075
Das von Bray?
1275
01:21:53,701 --> 01:21:54,827
Ja.
1276
01:21:54,911 --> 01:21:56,788
Na endlich.
1277
01:21:58,831 --> 01:22:00,041
Wie meinst du das?
1278
01:22:00,124 --> 01:22:02,502
Das hatte er bei sich
Tag blieb ich von der Schule zu Hause.
1279
01:22:02,585 --> 01:22:03,920
Ich dachte, er wäre von der Bank.
1280
01:22:04,003 --> 01:22:06,130
Greg, warum nicht
Sagst du etwas?
1281
01:22:06,214 --> 01:22:08,674
Ich soll nicht reden
an Fremde, erinnerst du dich?
1282
01:22:08,758 --> 01:22:09,967
[spottet]
1283
01:22:12,428 --> 01:22:13,513
[seufzt]
1284
01:22:47,296 --> 01:22:48,756
[atmet aus]
1285
01:22:48,840 --> 01:22:51,008
Zunächst einmal:
1286
01:22:51,092 --> 01:22:54,345
das musst du wissen
eine der Erfindungen deines Vaters
1287
01:22:54,428 --> 01:22:57,223
für viel Geld verkauft.
1288
01:22:57,306 --> 01:22:59,851
Anscheinend könnte es sein
der erste Scheck von vielen.
1289
01:22:59,934 --> 01:23:03,813
Und... ich konnte nicht sein
stolzer auf ihn.
1290
01:23:03,896 --> 01:23:05,648
Bekomme ich ein Pony?
1291
01:23:06,649 --> 01:23:09,026
Nein, Baby.
1292
01:23:09,110 --> 01:23:12,488
Aber wir müssen es tun
über die Zukunft reden.
1293
01:23:15,658 --> 01:23:17,451
Okay, ähm...
1294
01:23:18,786 --> 01:23:20,830
Lass mich zurücktreten
ein bisschen, ähm...
1295
01:23:20,913 --> 01:23:24,750
Ich wurde vom anderen überrumpelt
Nacht, als Tucker einen Heiratsantrag machte.
1296
01:23:24,834 --> 01:23:27,962
Die meisten Leute bevorzugen diese Sorte
Dinge können privat erledigt werden,
1297
01:23:28,045 --> 01:23:30,631
weil es ein großes ist
Deal und sehr intim.
1298
01:23:30,715 --> 01:23:34,093
Und ich glaube, das war er auch
Angst, ich könnte nein sagen,
1299
01:23:34,177 --> 01:23:38,723
und so sicherte er seine Wette ab
ein wenig, indem ich es in der Öffentlichkeit mache.
1300
01:23:38,806 --> 01:23:42,018
Aber die Wahrheit ist, ich hätte es tun sollen
Ich habe es zuerst mit euch besprochen,
1301
01:23:42,101 --> 01:23:45,396
weil es jeden betrifft.
Es geht nicht nur um mich.
1302
01:23:46,814 --> 01:23:49,233
Du bist derjenige, der
muss mit ihm schlafen.
1303
01:23:49,317 --> 01:23:52,153
Nun, das ist nicht der Punkt,
aber danke dafür.
1304
01:23:52,236 --> 01:23:54,197
Nein. Der Punkt ist...
1305
01:23:55,448 --> 01:23:56,741
Was willst du, Mama?
1306
01:24:00,620 --> 01:24:03,039
Ich weiß nicht.
1307
01:24:03,122 --> 01:24:06,751
Nun, wenn Sie nicht wissen, wie
soll man danach fragen?
1308
01:24:14,884 --> 01:24:17,178
Ich schätze, das sollte ich mir vorstellen
Das ist raus, oder?
1309
01:24:19,555 --> 01:24:21,224
Kann ich jetzt wieder ins Bett gehen?
1310
01:24:22,475 --> 01:24:24,268
Absolut.
1311
01:24:24,352 --> 01:24:27,271
Es sei denn, Sie möchten zum Apple gehen
Einen neuen Computer aufbewahren und ansehen.
1312
01:24:27,355 --> 01:24:29,232
- Wirklich?
- Mm-hmm.
1313
01:24:30,483 --> 01:24:32,235
Es ist immer noch dein
Geburtstagswochenende.
1314
01:24:32,318 --> 01:24:34,528
- [quiekt]
- Oh.
1315
01:24:34,612 --> 01:24:36,197
Danke schön. Danke schön.
1316
01:24:36,280 --> 01:24:38,199
[undeutliches Geplapper]
1317
01:24:39,450 --> 01:24:41,911
Die Wartezeit beträgt eine halbe Stunde.
Wir müssen nicht bleiben.
1318
01:24:41,994 --> 01:24:44,830
Ich dachte nur, es würde dir Spaß machen
Sehen Sie, wo Mama früher als Kellnerin gearbeitet hat.
1319
01:24:45,957 --> 01:24:48,376
Wir können gehen. Aufleuchten.
1320
01:24:48,459 --> 01:24:50,753
Vielleicht sollten wir es einfach überspringen
Mittagessen und Eis essen?
1321
01:24:50,836 --> 01:24:52,756
- [Bessie] Juhu, Eis!
- Alter? Wir gehen.
1322
01:24:53,923 --> 01:24:56,926
Bray erzählte mir von einem Running Back
Ich habe das einmal vor dem Schnappschuss gesagt,
1323
01:24:57,009 --> 01:24:59,262
er kann das genaue Loch sehen
er wird durchkommen.
1324
01:24:59,345 --> 01:25:00,805
Und dann vertraut er.
1325
01:25:00,888 --> 01:25:04,308
Er glaubt, dass seine Jungs
werden ihre Blöcke machen.
1326
01:25:04,392 --> 01:25:06,727
- Und tatsächlich...
- Okay, Cowboy. Aufleuchten.
1327
01:25:06,811 --> 01:25:07,937
[Tür öffnet sich]
1328
01:25:09,188 --> 01:25:11,357
Miranda? Vierköpfige Gruppe?
1329
01:25:11,440 --> 01:25:13,359
Ich dachte, es wäre ein
eine halbe Stunde warten.
1330
01:25:13,442 --> 01:25:16,487
Nun ja, der Vater hat es vergessen
seine Brieftasche, also gingen sie.
1331
01:25:17,613 --> 01:25:18,614
Landung! In Ordnung.
1332
01:25:18,698 --> 01:25:20,700
Genau hier entlang, Leute.
1333
01:25:20,866 --> 01:25:22,868
♪♪
1334
01:25:22,952 --> 01:25:25,121
[Greg] Mama, halte das Auto an!
Stoppen Sie das Auto! Stoppen Sie das Auto!
1335
01:25:29,792 --> 01:25:31,168
[Miranda] Was? Was ist das?
1336
01:25:31,252 --> 01:25:32,336
Es ist unser Briefkasten!
1337
01:25:32,420 --> 01:25:34,797
- [Missy] Heilige Scheiße!
- [Miranda] Fräulein!
1338
01:25:42,138 --> 01:25:43,138
Wow.
1339
01:25:53,941 --> 01:25:54,984
Was steht da?
1340
01:25:56,777 --> 01:25:59,155
„Miranda, hätte ich sagen sollen
etwas zu all dem
1341
01:25:59,238 --> 01:26:01,907
In dem Moment wurde mir klar, wer du bist
waren, und ich fühle mich wirklich schlecht, dass ich es nicht getan habe.
1342
01:26:01,991 --> 01:26:04,827
Ich kannte Matt nur ein paar Tage.
1343
01:26:04,910 --> 01:26:07,580
Er war ein besonderer Mann
der seine Familie sehr liebte.
1344
01:26:20,468 --> 01:26:22,470
- [Hund bellt]
- [Grillen zirpen]
1345
01:26:39,153 --> 01:26:40,321
[Jennifer gähnt]
1346
01:26:42,656 --> 01:26:46,160
Oh! Ich kann nicht glauben, dass ich es getan habe
um morgen wieder zur Arbeit zu gehen.
1347
01:26:47,370 --> 01:26:49,121
Oh, dafür ist der Montag da.
1348
01:26:50,122 --> 01:26:51,916
Wie lange war ich draußen?
1349
01:26:51,999 --> 01:26:54,085
Nun ja, lange genug für
Ich soll den Abwasch fertig machen.
1350
01:26:54,168 --> 01:26:56,754
- Sie haben es auf eine Wissenschaft zurückgeführt.
- [lacht]
1351
01:26:57,755 --> 01:26:59,382
[schluchzt]
1352
01:27:04,678 --> 01:27:05,679
Bessie?
1353
01:27:06,931 --> 01:27:08,432
Was ist passiert?
1354
01:27:08,516 --> 01:27:12,019
Ich habe versucht, sie zu kleben
Schwanz wieder an und es rutschte aus.
1355
01:27:12,103 --> 01:27:13,938
Jetzt ist sie wirklich tot.
1356
01:27:14,021 --> 01:27:16,232
Und meine Finger sind es
für immer zusammengehalten!
1357
01:27:16,315 --> 01:27:18,192
Oh nein, nicht für immer, Süße.
1358
01:27:18,275 --> 01:27:20,736
Wir brauchen nur einen kleinen Nagel
Nagellackentferner, okay? Aufleuchten.
1359
01:27:22,029 --> 01:27:23,989
Aber was ist mit Schönheit?
1360
01:27:24,073 --> 01:27:25,574
Nun, wir werden deinen Bruder fragen.
1361
01:27:25,658 --> 01:27:28,619
Aber wissen Sie, wir könnten es tun
muss mir ein neues Pferd zulegen.
1362
01:27:30,204 --> 01:27:31,330
Es ist okay, Süße.
1363
01:27:31,414 --> 01:27:32,832
[Grillen zirpen]
1364
01:27:40,506 --> 01:27:42,591
- Totes Pony?
- Ja.
1365
01:27:45,928 --> 01:27:48,472
Erinnere dich daran, als ich einen feststeckte
Maiskorn in meiner Nase?
1366
01:27:49,974 --> 01:27:53,686
Ja. Und du hattest eine ohrenbetäubende Angst
Mais würde aus deinem Gesicht sprießen.
1367
01:27:54,687 --> 01:27:56,355
Was hat das zur Sprache gebracht?
1368
01:27:56,439 --> 01:27:58,774
Ich weiß es nicht,
Ich denke an Bessie
1369
01:27:58,858 --> 01:28:01,902
und wie, wenn man jünger ist
Alles scheint so Leben und Tod.
1370
01:28:05,739 --> 01:28:06,740
Geht es dir gut?
1371
01:28:09,702 --> 01:28:11,829
- Ist etwas passiert?
- Nein.
1372
01:28:13,539 --> 01:28:15,332
Ich würde es einfach nie tun
habe gedacht...
1373
01:28:16,792 --> 01:28:18,836
Ich weiß nicht, was ich sage.
1374
01:28:18,919 --> 01:28:21,547
Ja, das tust du. Einfach
beende diesen Satz.
1375
01:28:24,383 --> 01:28:25,384
Schreien.
1376
01:28:30,514 --> 01:28:31,515
Was ist mit ihm?
1377
01:28:33,267 --> 01:28:35,686
Das hätte ich nie gedacht
von Toffee, wenn er nicht gewesen wäre.
1378
01:28:36,979 --> 01:28:39,648
Er hat einfach alles leichter gemacht.
1379
01:28:41,025 --> 01:28:42,943
Ich meine, schauen Sie sich das Oberlicht an.
1380
01:28:43,027 --> 01:28:44,904
Es ist total Gute Nacht
Mond hier drin.
1381
01:28:52,536 --> 01:28:54,079
Du bist ein ziemlicher
Junge, weißt du das?
1382
01:28:54,163 --> 01:28:55,414
[lacht]
1383
01:28:57,041 --> 01:28:58,375
Hast du ihn angerufen?
1384
01:29:01,462 --> 01:29:04,131
- Nein.
- Warum nicht?
1385
01:29:04,215 --> 01:29:06,467
Mama, er ist alles
er sagte, dass er es war.
1386
01:29:06,550 --> 01:29:10,304
Er konnte es einfach nicht bekommen
sich aus dem Weg zu gehen, ist alles.
1387
01:29:10,387 --> 01:29:12,973
Und die Geschwister und ich unterhielten uns.
1388
01:29:13,057 --> 01:29:14,975
Du warst so viel
entspannter mit ihm.
1389
01:29:20,314 --> 01:29:23,234
- Machen Sie Ihre Hausaufgaben.
- Was? Das warst du.
1390
01:29:23,317 --> 01:29:24,527
Schatz...
1391
01:29:25,694 --> 01:29:26,987
Ich kenne den Mann kaum.
1392
01:29:27,988 --> 01:29:30,241
Aber dir hat gefallen, was du wusstest.
1393
01:29:34,411 --> 01:29:36,413
♪♪
1394
01:29:41,210 --> 01:29:46,882
Nun wenden wir uns der Ableitung einer Gleichung zu
der Bewegung aus all diesen Zutaten.
1395
01:29:47,883 --> 01:29:50,844
Betrachten wir also ein
Extremum-Prinzip
1396
01:29:50,928 --> 01:29:53,389
für die Bewegung von a
mechanisches System.
1397
01:29:56,183 --> 01:29:59,520
Was wäre, wenn wir das verwenden würden?
System eines „N“-Teilchens
1398
01:29:59,603 --> 01:30:03,899
unterliegen den aktiven Kräften F-I
und eingeschränkte Kräfte K-I?
1399
01:30:09,947 --> 01:30:11,991
Also, was passiert
wenn wir Bewegung hinzufügen
1400
01:30:13,701 --> 01:30:15,953
zu einem strukturierten
System so?
1401
01:30:16,036 --> 01:30:18,038
[Vögel zwitschern]
1402
01:30:25,546 --> 01:30:26,922
Hey, Schatz.
1403
01:30:33,721 --> 01:30:35,764
Vielen Dank für
unsere wunderbaren Kinder.
1404
01:30:37,141 --> 01:30:40,269
Ich wünschte, du hättest es sehen können
ihre Gesichter, als ich es ihnen erzählte.
1405
01:30:48,819 --> 01:30:50,070
Du warst ihr Held.
1406
01:30:52,990 --> 01:30:54,283
Und meins auch.
1407
01:31:05,461 --> 01:31:06,920
[Klackern der Tastatur]
1408
01:31:10,591 --> 01:31:12,926
- Hey.
- Hey!
1409
01:31:13,927 --> 01:31:15,638
Ich dachte, du hättest eine
Zahnarzttermin.
1410
01:31:17,931 --> 01:31:19,016
Das habe ich getan.
1411
01:31:20,976 --> 01:31:22,728
Oh, großartig! Keine Schmerzen mehr?
1412
01:31:33,364 --> 01:31:35,366
♪♪
1413
01:31:39,953 --> 01:31:41,246
Es tut mir leid, Tuck.
1414
01:31:42,498 --> 01:31:44,333
Ich kann das nicht tun.
1415
01:31:52,216 --> 01:31:53,217
Ja.
1416
01:31:57,179 --> 01:31:58,347
Okay.
1417
01:32:01,475 --> 01:32:03,227
Willst du nicht schreien?
auf mich oder so?
1418
01:32:07,356 --> 01:32:08,774
Würde es Ihre Meinung ändern?
1419
01:32:14,947 --> 01:32:15,947
Nein.
1420
01:32:20,160 --> 01:32:21,870
Aber ich finde dich wunderbar.
1421
01:32:25,833 --> 01:32:26,917
Gleich zurück zu dir.
1422
01:32:36,051 --> 01:32:37,428
Ich sollte wahrscheinlich aufhören.
1423
01:32:39,096 --> 01:32:40,096
Ja.
1424
01:32:43,142 --> 01:32:44,476
Danke schön.
1425
01:32:47,604 --> 01:32:49,606
♪♪
1426
01:33:00,534 --> 01:33:03,454
Es war alles in Ordnung
dort im Briefkasten.
1427
01:33:03,537 --> 01:33:05,247
Bray machte Matt
Mitinhaber des Patents,
1428
01:33:05,330 --> 01:33:08,250
obwohl es ihn gekostet hat
weitere zwei Jahre, um es zu perfektionieren.
1429
01:33:08,333 --> 01:33:10,461
Nun, ich glaube immer noch, dass er
hätte etwas sagen sollen.
1430
01:33:10,544 --> 01:33:11,670
Ich weiß.
1431
01:33:13,088 --> 01:33:14,173
Er hat es versucht.
1432
01:33:15,591 --> 01:33:17,885
Was mich daran erinnert, ähm...
1433
01:33:21,847 --> 01:33:23,223
Ich habe mit Tucker Schluss gemacht.
1434
01:33:23,307 --> 01:33:25,058
Was? Warum?
1435
01:33:27,478 --> 01:33:28,979
Weil ich ihn nicht liebe.
1436
01:33:31,648 --> 01:33:33,233
Und ich werde wieder zur Schule gehen.
1437
01:33:33,317 --> 01:33:35,569
Wozu zum Teufel?
1438
01:33:35,652 --> 01:33:37,529
Um mein Leben fortzusetzen.
1439
01:33:38,572 --> 01:33:40,991
Ich wollte Krankenschwester werden.
1440
01:33:41,074 --> 01:33:44,161
- Erinnern?
- Mm-hmm.
1441
01:33:44,244 --> 01:33:46,663
Und ich habe mich gefragt, ob
Es ist nicht zu viel verlangt,
1442
01:33:46,747 --> 01:33:48,874
wenn du babysitten könntest
die Kinder dieses Wochenende?
1443
01:33:50,083 --> 01:33:51,210
Dieses Wochenende?
1444
01:33:51,293 --> 01:33:53,837
Sie wissen es noch nicht, aber...
1445
01:33:55,422 --> 01:33:59,593
Ich mache einen kleinen Roadtrip nach
Schauen Sie sich einige Graduiertenprogramme an.
1446
01:34:04,807 --> 01:34:07,476
Schau, das weiß ich
denkst du wahrscheinlich
1447
01:34:07,559 --> 01:34:11,271
diese ganze Sekunde
Der Zufall ist dumm.
1448
01:34:13,774 --> 01:34:15,484
Du liegst falsch.
1449
01:34:16,777 --> 01:34:18,779
♪♪
1450
01:34:25,661 --> 01:34:27,663
[undeutliches Geplapper]
1451
01:34:48,141 --> 01:34:50,143
♪♪
1452
01:35:46,658 --> 01:35:48,160
[Es klingelt an der Tür]
1453
01:35:54,833 --> 01:35:55,833
Hallo.
1454
01:35:56,668 --> 01:35:58,170
Hallo, ähm...
1455
01:35:59,338 --> 01:36:00,589
Ich suche Bray.
1456
01:36:00,672 --> 01:36:03,216
Oh, ich fürchte, er ist nicht hier.
1457
01:36:03,300 --> 01:36:07,346
Er musste sich darum kümmern
ein Geschäft außerhalb der Stadt.
1458
01:36:07,429 --> 01:36:09,389
Möchten Sie gerne
eine Nachricht hinterlassen?
1459
01:36:09,473 --> 01:36:11,350
Oh, ähm...
1460
01:36:12,726 --> 01:36:15,437
Nein. [lacht]
1461
01:36:15,520 --> 01:36:17,731
Ich war gerade in der Stadt
und dachte...
1462
01:36:18,732 --> 01:36:19,732
Okay.
1463
01:36:19,775 --> 01:36:24,279
Ähm, eigentlich, könnte man das erkennen
Ihm kam Miranda Wells vorbei?
1464
01:36:24,363 --> 01:36:26,573
Du bist Miranda?
1465
01:36:26,657 --> 01:36:28,951
- Ja.
- Oh mein Gott!
1466
01:36:29,034 --> 01:36:30,661
Du bist der Grund, warum er nicht hier ist!
1467
01:36:30,744 --> 01:36:34,456
Ich bin seine Schwester Jennifer. Ich habe
habe so viel von dir gehört!
1468
01:36:34,539 --> 01:36:35,791
- Du hast?
- Ja!
1469
01:36:35,874 --> 01:36:40,712
Und... er klopft wahrscheinlich
direkt vor Ihrer Haustür.
1470
01:36:40,796 --> 01:36:42,422
- Komm schon, Nana!
- Alles klar, okay.
1471
01:36:42,506 --> 01:36:43,840
Oh mein Gott, du schaffst es.
1472
01:36:43,924 --> 01:36:45,759
Oh, siehst du das? Siehst du das?
1473
01:36:45,842 --> 01:36:47,922
- [klopft an die Tür]
- Was trage ich in meinem Haus?
1474
01:36:48,679 --> 01:36:50,806
Erwarten wir jemanden?
1475
01:36:50,973 --> 01:36:52,891
♪♪
1476
01:36:54,518 --> 01:36:56,561
[Miranda] Das solltest du
habe mein Gesicht gesehen
1477
01:36:56,645 --> 01:36:59,898
- als deine Schwester die Tür öffnete.
- [lacht]
1478
01:36:59,982 --> 01:37:03,026
Es hätte nicht schlimmer sein können
als meins, als Bobby auf deine geantwortet hat.
1479
01:37:03,110 --> 01:37:06,279
[lacht] Ja. Okay. Du gewinnst.
1480
01:37:06,363 --> 01:37:09,491
Aber in gewisser Weise ist es alles
Irgendwie hat es geklappt.
1481
01:37:09,574 --> 01:37:13,704
Sie und ich müssen die Luft reinigen,
Wissen Sie, eigentlich so ziemlich alles.
1482
01:37:13,787 --> 01:37:16,331
Und deine Schwester und ich
Ich muss über Krankenpflege reden.
1483
01:37:16,415 --> 01:37:18,041
Hey, ich möchte nicht voreingenommen sein
1484
01:37:18,125 --> 01:37:21,670
aber, äh, ich höre Vanderbilts
Habe ein ziemlich gutes Programm.
1485
01:37:25,090 --> 01:37:27,009
Wo bist du gerade?
1486
01:37:27,092 --> 01:37:32,389
Ähm, ich bin auf der 59 nach Norden gefahren. Du?
1487
01:37:33,682 --> 01:37:35,475
Ich fahre auf der 65 nach Süden.
1488
01:37:36,601 --> 01:37:39,646
Nur zwei Schiffe fahren vorbei
in der Nacht, oder?
1489
01:37:39,730 --> 01:37:42,733
Na ja, es sei denn, sie wollen
Irgendwo einen Kaffee trinken gehen.
1490
01:37:42,816 --> 01:37:45,610
Und vielleicht eine Waffel mitnehmen?
1491
01:37:47,571 --> 01:37:48,780
Du magst Waffeln?
1492
01:37:48,864 --> 01:37:55,162
Oh ja. Mir gefällt besonders das
diejenigen direkt an der Ausfahrt 47 in der Nähe von Tuscaloosa,
1493
01:37:55,245 --> 01:37:59,207
was wir beide sein sollten
Erreichen... was, mit Sonnenaufgang?
1494
01:38:03,962 --> 01:38:07,007
Nun... was ist ein
noch ein paar Stunden
1495
01:38:07,090 --> 01:38:10,927
Wenn es so lange gedauert hat
Ist mir klar, dass ich alles haben kann, was ich will?
1496
01:38:14,473 --> 01:38:16,266
Dann legen Sie nicht auf.
1497
01:38:16,349 --> 01:38:18,351
♪♪
1498
01:38:20,687 --> 01:38:22,272
[Miranda] Bist du
in der richtigen Straße?
1499
01:38:23,815 --> 01:38:25,192
Oh, ich sehe dich.
1500
01:38:27,736 --> 01:38:29,112
[lacht]
1501
01:38:37,329 --> 01:38:39,331
♪♪
1502
01:39:05,440 --> 01:39:07,442
- Du siehst großartig aus.
- Das tust du auch.
1503
01:39:11,655 --> 01:39:13,782
- Hallo.
- Hallo.
1504
01:39:28,880 --> 01:39:29,923
Also, äh...
1505
01:39:31,299 --> 01:39:33,301
[undeutliches Geplapper]
1506
01:39:40,433 --> 01:39:42,435
♪♪
1507
01:40:08,461 --> 01:40:09,713
[Vögel zwitschern]
1508
01:40:22,559 --> 01:40:25,061
[Greg] Mama, wohin ist Bray gegangen?
1509
01:40:25,145 --> 01:40:28,231
Oh, er hat einen Anruf von bekommen
Eric Carlson die Straße hinauf.
1510
01:40:28,315 --> 01:40:30,901
Sagte, er hätte
Ärger mit seiner Scheune.
1511
01:40:30,984 --> 01:40:33,570
[Missy] Nana, ich denke, wir brauchen
noch ein paar Verzierungen hier oben.
1512
01:40:33,653 --> 01:40:34,821
Oh, auf dieser Seite?
1513
01:40:34,905 --> 01:40:37,025
- [Bessie] Ja. Ich kann dieses sehen.
- [Autohupe hupt]
1514
01:40:37,616 --> 01:40:39,618
♪♪
1515
01:40:45,498 --> 01:40:47,959
Mama! Sehen! Es ist ein Pony!
1516
01:40:48,043 --> 01:40:50,045
Vielen Dank, Bray.
1517
01:40:50,128 --> 01:40:51,796
Stellen Sie sich das vor?
1518
01:40:55,175 --> 01:40:57,886
- [Bray] Sag Hallo?
- [Bessie] Hallo!
1519
01:41:00,722 --> 01:41:02,140
- Das ist so süß.
- [Pferd schnaubt]
1520
01:41:02,224 --> 01:41:04,226
[undeutliches Geplapper]
1521
01:41:09,689 --> 01:41:11,691
♪♪